Yakusoku

Promessa

Yakusoku

Kantida neme kesti adore
カンティダ ネメ ケスティ アドレ
kantida neme kesti adore
Sortia Madora
ソルティア マドラ
sortia madora

Um passado e um futuro tão violentos
こんなにはげしい かこと みらい
konna ni hageshii kako to mirai
O caminho que estamos trilhando
ぼくらの すすむ みち
bokura no susumu michi
O vento logo se transformará em tempestade
かぜは もうすぐ あらしに
kaze wa mousugu arashi ni
E carregará o amanhecer
なって よあけを はこぶ
natte yoake wo hakobu

Foi um sonho que abandonei
みすてた ゆめだった
misuteta yume datta
Quando era criança
こどものころ
kodomo no koro
Escrevi no meu esconderijo secreto
ひみつの かくれがに
himitsu no kakurega ni
E apaguei
かいて けした
kaite keshita

Como enviar uma estrela esmagada
ついえた ほしの みおくりかたを
tsuieta hoshi no miokuri kata o
Lembrei disso enquanto chorava
なきながら おぼえた
naki nagara oboeta

Um passado e um futuro tão violentos
こんなに はげしい かこと みらい
konnani hageshii kako to mirai
O caminho que estamos trilhando
ぼくらの すすむ みち
bokura no susumu michi
Adormeço cansado de fingir
じぶんらしさを えんじる ことに
jibun rashisa wo enjiru koto ni
Ser eu mesmo
つかれて ねむる
tsukarete nemuru

O coração de um estranho que é jogado fora
まいにち すてては うまれかわる
mainichi sutete wa umare kawaru
E renasce todos os dias
みしらない こころを
mishira nai kokoro wo
Essa é a promessa que continuamos
ぼくらは じぶんと よびつづけてる
bokura wa jibun to yobitsuzuketeru
Nos chamando
そんな やくそく
sonna yakusoku

Em outro beco sem saída
また ひとつ わかれた ゆきどまりで
mata hitotsu wakareta yukidomari de
Mesmo se eu sussurrar que é um destino imutável
かわらぬ さだめだと つぶやいても
kawaranu sadame da to tsubuyaite mo

Não conseguíamos entender, então trocamos palavras
わかりあえずに ことば そらした
wakari aezu ni kotoba sorashita
Os dias são simplesmente tristes
ひびが ただ かなしい
hibi ga tada kanashii

Para mim quem estava chorando
あのとき ないてた ぼくの
ano toki naiteta boku no
Naquela hora, ainda tenho o amanhã
ために ぼくは まだ あしたを
tame ni boku wa mada ashita wo
Eu continuo acreditando docemente
さいはての うたのように
saihate no uta no you ni
Como uma música no final
あまく しんじ つづける
amaku shinji tsuzukeru

O vento logo se transformará numa tempestade
かぜは もうすぐ あらしに
kaze wa mousugu arashi ni
E o futuro logo choverá
なって みらいは ふりそそき
natte mirai wa furisosogi
Uma promessa distante que não pôde ser cumprida
はてた せずに きょうも ひとつ
hateta sezu ni kyou mo hitotsu
E caiu hoje também
おちた とおい やくそく
ochita tooi yakusoku

Adorai samaria asta mita
アドライ サマリア アスタ ミタ
adorai samaria asta mita
Sorta madora aa
ソルタ マドラ アー
sorta madora aa

Um passado e um futuro tão violentos
こんなに はげしい かこと みらい
konna ni hageshii kako to mirai
O caminho que estamos trilhando
ぼくらの すすむ みち
bokura no susumu michi
Para rir apenas uma vez
たった いちどだけ わらう
tatta ichido dake warau
Além da tempestade
ために あらしを こえて
tame ni arashi wo koete

Quando este mundo
やくそくの ない せかいか
yakusoku no nai sekai ga
Sem promessas nos ligará algum dia
いつか ぼくらを よぶ ころに
itsuka bokura wo yobu koro ni
Eu gostaria que a música no final pudesse ser ouvida
さいはての うたが とおく
saihate no uta ga tooku
Ao longe e com doçura
あまく きこえれば いい
amaku kikoereba ii

O caminho feito pelo vento
かぜの つくる みちを
kaze no tsukuru michi o

Sortia Madora
ソルティア マドラ
sortia madora