Sokyu No Fanfare

Fanfare do Amanhã

Sokyu No Fanfare

naquela manhã nós partimos
そのあさぼくらはたびだった
sono asa bokura wa tabidatta
para um novo mundo
あたらしいせかいへと
atarashii sekai e to
abrindo a porta da neblina com uma fanfarra
あさぎりのとびらをひらくファンファーレ
asagiri no tobira wo hiraku fanfaare

ainda ninguém conhece o horizonte
まだだれもしらないちへいへ
mada dare mo shiranai chihei e
junto com você
きみと
kimi to
deixamos marcas em uma terra sem mapa
ちずのないだいちにのこす
chizu no nai daichi ni nokosu
na trilha do nosso primeiro sonho
はじめてのゆめのわだち
hajimete no yume no wadachi

para chamar de paraíso é amargo
らくえんとよぶにはにがい
rakuen to yobu ni wa nigai
procurando a beira da água
みずべをさがして
mizube wo sagashite
nossos sonhos flutuam no céu azul
そうきゅうにうかんだぼくらのゆめのとりで
soukyuu ni ukanda bokura no yume no toride

na terra das espadas de aço e pedra
はがねといしのソードランド
hagane to ishi no swordland
vamos longe juntos
きみととうくへいく
kimi to touku e iku
não vou mais hesitar no motivo de querer ser forte
つよくなりたいりゆうをもうまよいはしない
tsuyoku naritai riyuu wo mou mayoi wa shinai

vamos começar a falar sobre o futuro
かたりはじめようみらいを
katarihajimeyou mirai wo
sonhando desde a infância
おさないころからゆめみてた
osanai koro kara yumemiteta
além do horizonte
ちへいせんのかなたに
chiheisen no kanata ni

a dor e a gentileza
いたみもやさしさも
itami mo yasashi sa mo
o peso da vida
いのちのおもさも
inochi no omo sa mo
ainda desconhecida, a brancura do céu
まだしらないそらのしろが
mada shiranai sora no shiro ga
está nos esperando
まっている
matteiru

com o som do sino a porta se abre
かねのねでとびらはひらく
kane no ne de tobira wa hiraku
um meteoro atravessa o palco
かけぬけるりゅうせいのステージ
kakenukeru ryuusei no suteeji
mais rápido que qualquer um, eu vou
だれよりもはやくそのはたを
dare yori mo hayaku sono hata wo
pegar essa bandeira e seguir em frente
かちとってすすむ
kachitotte susumu

o infinito do céu azul está em nosso caminho
そうきゅうのむげんがぼくらのずじょうにあり
soukyuu no mugen ga bokura no zujou ni ari
vamos correr juntos, sem soltar as mãos
きみとはしろうずっとこのてをはなさずに
kimi to hashirou zutto kono te wo hanasazu ni

chorando por amor
あいをほしがってないて
ai wo hoshigatte naite
ferindo e sendo ferido
きずつけてきずついて
kizutsukete kizutsuite
só um pouco mais alto
もうすこしだけたかくへ
mousukoshi dake takaku e

à beira da água que fala
かたりあかしたみずのほとり
katariakashita mizu no hotori
na noite silenciosa
しずかなよるの
shizukana yoru no
suas palavras
きみのことば
kimi no kotoba
seus olhos
きみのひとみ
kimi no hitomi

para sempre
いつまでもずっと
itsu made mo zutto
uma canção que não esquecerei
わすれないうた
wasurenai uta
a história continua
ものがたりはつづく
monogatari wa tsuzuku

o infinito do céu azul está em nosso caminho
そうきゅうのむげんがぼくらのずじょうにある
soukyuu no mugen ga bokura no zujou ni aru
o coração acelerado vai longe além do destino
たかなるむねはうんめいよりとうくへいく
takanaru mune wa unmei yori touku e iku

ainda não começou, me conte sua história
まだはじまらないきみのものがたりをきかせて
mada hajimaranai kimi no monogatari wo kikasete
vamos continuar a falar sobre o futuro
かたりつづけようみらいを
kataritsuzukeyou mirai wo

as lágrimas e a dor
なみだといたみと
namida to itami to
as coisas que perdemos
なくしたものと
nakushita mono to
as que não podemos perder
なくせないものを
nakuse nai mono wo
estão em minhas mãos
このてに
kono te ni

naquela manhã nós partimos
そのあさぼくらはたびだった
sono asa bokura wa tabidatta
para uma nova página
あたらしいぺーじの
atarashii peeji no
além de tudo
むこうへ
mukou e