Casamenteira

Matchmaker

Casamenteira, casamenteiraMatchmaker, matchmaker
Me arruma um parMake me a match
Me encontra um caraFind me a find
Me traz um bomCatch me a catch
Casamenteira, casamenteiraMatchmaker, matchmaker
Olhe no seu livroLook through your book
E me faça um par perfeitoAnd make me a perfect match
Casamenteira, casamenteiraMatchmaker, matchmaker
Eu trago o véuI'll bring the veil
Você traz o noivoYou bring the groom
Magro e pálidoSlender and pale
Me traga um anel, pois estou ansiosa pra serBring me a ring for I'm longing to be
A inveja de quem eu verThe envy of all I see
Pro papaiFor papa
Faz dele um estudiosoMake him a scholar
Pra mamãeFor mama
Faz dele rico como um reiMake him rich as a king
Pra mim, bemFor me, well
Eu não reclamariaI wouldn't holler
Se ele fosse bonito como qualquer umIf he were as handsome as anything

Casamenteira, casamenteiraMatchmaker, matchmaker
Me arruma um parMake me a match
Me encontra um caraFind me a find
Me traz um bomCatch me a catch
Noite após noite, no escuro estou sozinhaNight after night in the dark I'm alone
Então me arruma um parSo find me match
Só meuOf my own

Hodel, oh HodelHodel, oh hodel
Eu arrumei um par pra vocêHave I made a match for you
Ele é bonito, ele é jovemHe's handsome, he's young
Certo, ele tem 62Alright, he's 62
Mas ele é um bom homem, um bom partido, não é?But he's a nice man, a good catch, true?
Não é?True?
Eu prometo que você vai ser felizI promise you'll be happy
E mesmo que não sejaAnd even if you're not
Tem mais na vida do que issoThere's more to life than that
Não me pergunte o queDon't ask me what
Chava, eu o encontreiChava, I found him
Você vai ser uma noiva de sorteWon't you be a lucky bride
Ele é bonito, ele é altoHe's handsome, he's tall
De lado a ladoThat is from side to side
Mas ele é um bom homem, um bom partido, certo?But he's a nice man, a good catch, right?
Certo?Right?
Você ouviu que ele tem um gênioYou heard he has a temper
Ele vai te bater toda noiteHe'll beat you every night
Mas só quando estiver sóbrioBut only when he's sober
Então você vai ficar bemSo you'll be alright
Você achou que ia conseguir um príncipe?Did you think you'd get a prince
Bem, eu faço o melhor que possoWell I do the best I can
Sem dote, sem grana, sem famíliaWith no dowry, no money, no family background
Fique feliz que conseguiu um homemBe glad you got a man

Casamenteira, casamenteiraMatchmaker, matchmaker
Você sabe que eu souYou know that I'm
Ainda muito jovemStill very young
Por favor, leve seu tempoPlease, take your time
Até este minutoUp to this minute
Eu entendi erradoI misunderstood
Que eu poderia ficar presa de vezThat I could get stuck for good
Querida yentaDear yenta
Veja que ele é gentilSee that he's gentle
Lembre-seRemember
Você também foi uma noivaYou were also a bride
Não é queIt's not that
Eu seja sentimentalI'm sentimental
É só que estou apavoradaIt's just that I'm terrified
Casamenteira, casamenteiraMatchmaker, matchmaker
Não me faça planosPlan me no plans
Não estou com pressaI'm in no rush
Talvez eu tenha aprendidoMaybe I've learned
Brincando com fósforosPlaying with matches
Uma garota pode se queimarA girl can get burned
EntãoSo
Não me traga anelBring me no ring
Não me arrume noivoGroom me no groom
Não me encontre um caraFind me no find
Não me traga um bomCatch me no catch
A menos que ele seja um par sem igualUnless he's a matchless match