The Night Pat Murphy Died

A Noite em que Paddy Murphy Morreu

The Night Pat Murphy Died

Oh, a noite em que Paddy Murphy morreu, é uma noite que nunca vou esquecerOh the night that Paddy Murphy died, is a night I'll never forget
Alguns dos caras ficaram bem bêbados, e até agora não se recuperaramSome of the boys got loaded drunk, and they ain't got sober yet
Enquanto a garrafa passava, todo homem estava se sentindo alegreAs long as a bottle was passed around every man was feelin' gay
O'Leary chegou com a gaita de fole, uma música pra tocarO'Leary came with the bagpipes, some music for to play

Foi assim que mostraram seu respeito por Paddy MurphyThat's how they showed their respect for Paddy Murphy
Foi assim que mostraram sua honra e seu orgulhoThat's how they showed their honour and their pride
Disseram que era um pecado e uma vergonha e piscavam um para o outroThey said it was a sin and shame and they winked at one another
E cada bebida no lugar estava cheia na noite em que Pat Murphy morreuAnd every drink in the place was full the night Pat Murphy died

Enquanto a Sra. Murphy estava no canto derramando sua dorAs Mrs. Murphy sat in the corner pouring out her grief
Kelly e sua turma vieram correndo pela ruaKelly and his gang came tearing down the street
Entraram em uma sala vazia e roubaram uma garrafa de uísqueThey went into an empty room and a bottle of whiskey stole
Colocaram a garrafa com o corpo pra manter aquele uísque geladoThey put the bottle with the corpse to keep that whiskey cold

Por volta das duas da manhã, depois de esvaziar o jarroAbout two o'clock in the morning after emptying the jug
Doyle levanta a tampa da caixa de gelo pra ver o pobre rosto de PaddyDoyle rolls up the ice box lid to see poor Paddy's mug
Paralisamos o relógio pra Sra. Murphy não saber as horasWe stopped the clock so Mrs. Murphy couldn't tell the time
E às duas e quinze discutimos que era noveAnd at a quarter after two we argued it was nine

Pararam o carro funerário na George Street em frente ao Sundance SaloonThey stopped the hearse on George Street outside Sundance Saloon
Todos entraram às oito e meia e saíram cambaleando ao meio-diaThey all went in at half past eight and staggered out at noon
Subiram até o cemitério, tão sagrado e sublimeThey went up to the graveyard, so holy and sublime
Descobriram quando chegaram lá que deixaram o corpo pra trás!Found out when they got there, they'd left the corpse behind!

Oh, a noite em que Paddy Murphy morreu, é uma noite que nunca vou esquecerOh the night that Paddy Murphy died, is a night I'll never forget
Alguns dos caras ficaram bem bêbados e até agora não se recuperaramSome of the boys got loaded drunk and they ain't been sober yet
Enquanto a garrafa passava, todo homem estava se sentindo alegreAs long as a bottle was passed around every man was feelin' gay
O'Leary chegou com a gaita de fole, uma música pra tocarO'Leary came with the bagpipes, some music for to play

Bem, cada bebida no lugar estava cheia na noite em que Pat Murphy morreu!Well every drink in the place was full the night Pat Murphy died!