Lanigan's Ball

A Festa do Lanigan

Lanigan's Ball

Na cidade de Athy, um tal de Jeremy LaniganIn the town of Athy one Jeremy Lanigan
Bateu tanto que não tinha um tostãoBattered away till he hadn´t a pound
E seu pai morreu, fez dele um homem de novo,And his father he died and made him a man again,
Deixou uma fazenda e dez acres de chãoLeft him a farm and ten acres of ground
Ele deu uma grande festa para amigos e parentesHe gave a grand party to friends and relations
Que não se esqueceram dele quando a coisa apertouWho did not forget him when come to the wall
Se você só escutasse, eu faria seus olhos brilharemIf you´d only listen, I´ll make your eyes glisten
Com as brigas e confusões da festa do LaniganAt the rows and ructions of Lanigan´s ball

Eu, claro, ganhei convites de graçaMyself to be sure got free invitations
Para todas as meninas e meninos que eu pudesse chamarFor all the nice girls and boys I might ask
Em menos de um minuto, amigos e parentesIn less than a minute both friends and relations
Estavam dançando felizes como abelhas em torno de um barrilWere dancing as merry as bees round a cask
Muita bebida e vinho para as moçasLashing of punch and wine for the ladies
Batatas, bolos, tinha bacon e cháPotatoes, cakes, there was bacon and tea
Estavam os Nolans, Dolans, O'Grady'sThere were the Nolans, Dolans, O´Grady´s
Cortejando as garotas e dançando à vontadeCourting the girls and dancing away

Seis longos meses passei em DublinSix long months I spent in Dublin
Seis longos meses sem fazer nadaSix long months doing nothing at all
Seis longos meses passei em DublinSix long months I spent in Dublin
Aprendendo a dançar para a festa do LaniganLearning to dance for Lanigan´s ball

Eles estavam fazendo todo tipo de polca sem sentidoThey were doing all kinds of nonsensical polkas
Rodando pela sala como um piãoRound the room in a whirly gig
Mas eu e Julia logo mandamos embora a palhaçadaBut Julia and I soon banished their nonsense
E mostramos um verdadeiro jig irlandêsAnd tipped them a twist of a real Irish jig
Oh, como a garota ficou brava comigoOh how the girl she really got mad and me
Dançava de um jeito que parecia que o teto ia cairDanced that you´d think that the ceiling would fall
Pois passei três semanas na Academia BrooksFor I spent three weeks at Brooks Academy
Aprendendo a dançar para a festa do LaniganLearning to dance for Lanigan´s ball

Seis longos meses passei em DublinSix long months I spent in Dublin
Seis longos meses sem fazer nadaSix long months doing nothing at all
Seis longos meses passei em DublinSix long months I spent in Dublin
Aprendendo a dançar para a festa do LaniganLearning to dance for Lanigan´s ball

E eu saí - e entrei de novoAnd I stepped out - and I stepped in again
Aprendendo a dançar para a festa do LaniganLearning to dance for Lanigan´s ball

Os meninos estavam alegres, as meninas todas animadasThe boys were as merry, the girls all hearty
Dançando em casais e gruposDancing around in couples and groups
Até que aconteceu um acidente, o jovem Terence McCarthyTill an accident happened, young Terence McCarthy
Colocou a perna direita nos aros da Miss FinertyHe put his right leg through Miss Finerty´s hoops
A coitada desmaiou e gritou "Meelia Murther"The creature she fainted and cried "Meelia Murther"
E chamou os irmãos, juntou todo mundoAnd called for her brothers and gathered them all
Carmody jurou que não ia mais longe,Carmody swore that he´d go no further,
Até ter satisfação na festa do LaniganTill he had satisfaction at Lanigan´s ball

Seis longos meses passei em DublinSix long months I spent in Dublin
Seis longos meses sem fazer nadaSix long months doing nothing at all
Seis longos meses passei em DublinSix long months I spent in Dublin
Aprendendo a dançar para a festa do LaniganLearning to dance for Lanigan´s ball

Meninos, oh meninos, que confusãoBoys, oh boys, ´tis there was ructions
Eu levei um chute do grande Phelim McHughMyself got a kick from big Phelim McHugh
E logo respondi à sua gentil introduçãoAnd I soon replied to his kind introduction
E dei um chute que fez um baita alvoroçoAnd kicked him a terrible hullabaloo
Casey, o gaiteiro, quase foi estranguladoCasey the piper was nearly being strangled
Espremendo suas gaita, foles, canos e tudoThey squeezed up his pipes, bellows, chanters and all
E as meninas com suas fitas todas se enroscaramAnd the girls in their ribbons they all got entangled
E isso pôs fim à festa do LaniganAnd that put an end to Lanigan´s ball

Seis longos meses passei em DublinSix long months I spent in Dublin
Seis longos meses sem fazer nadaSix long months doing nothing at all
Seis longos meses passei em DublinSix long months I spent in Dublin
Aprendendo a dançar para a festa do LaniganLearning to dance for Lanigan´s ball

E eu saí - e entrei de novoAnd I stepped out - and I stepped in again
Aprendendo a dançar para a festa do LaniganLearning to dance for Lanigan´s ball