Ramblin' Rover

Viajante Errante

Ramblin' Rover

Oh, tem muitos homens sóbrios,Oh, there're sober men in plenty,
E bêbados com menos de vinte,And drunkards barely twenty,
Tem homens com mais de noventaThere are men of over ninety
Que nunca beijaram uma garota.That have never yet kissed a girl.
Mas me dê um viajante errante,But gie me a ramblin' rover,
E de Orkney até Dover.And fae Orkney down to Dover.
Vamos vagar pelo paísWe will roam the country over
E juntos enfrentaremos o mundo.And together we'll face the world.

Tem muitos que fingem alegriaThere's many that feign enjoyment
Com empregos sem piedade,From merciless employment,
A ambição deles era essaTheir ambition was this deployment
Desde o minuto que saíram da escola.From the minute they left the school.
E eles economizam e se preocupamAnd they save and scrape and ponder
Enquanto os outros saem e desperdiçam,While the rest go out and squander,
Vêem o mundo e vagam e andamSee the world and rove and wander
E são mais felizes, em geral.And are happier as a rule.

Eu já viajei por todas as naçõesI've roamed through all the nations
E me deliciei com toda a criação,Ta'en delight in all creation,
E experimentei uma sensaçãoAnd I've tried a wee sensation
Onde a companhia foi gentil.Where the company, did prove kind.
E quando a despedida não foi prazerosa,And when partin' was no pleasure,
Bebi mais um copoI've drunk another measure
Aos bons amigos que eram tesourosTo the good friends that were treasure
Pois eles sempre estão em nossas mentes.For they always are in our minds.

Se você tá com artrite,If you're bent wi' arth-i-ritis,
Seu intestino tá com colite,Your bowels have got colitis,
Você tá com uma dor danadaYou've gallopin' with bollockitis
E tá pensando que é hora de morrer,And you're thinkin' it's time you died,
Se você foi um homem de ação,If you been a man of action,
Mesmo que esteja deitado em tração,Though you're lying there in traction,
Você vai ter alguma satisfaçãoYou will get some satisfaction
Pensando: "Jesus, pelo menos eu tentei."Thinkin', "Jesus, at least I tried."