Devil's Dozen

Dúzia do Diabo

Devil's Dozen

Negociei com o diabo
I've dealt with the devil
Desci até o inferno
I went down to hell
Saí sem nada
Left with nothing
Tinha nada para perder
Had nothing to lose
Fiquei com algumas mulheres
I've played with some broads
Não tinha nada a oferecer
Had nothing to give
Consegui apenas alguns cigarros e bebidas
Got only some cigs and some booze
Viajei pelas estradas
I've travelled the highways
Eu segui o caminho
I've walked down the line
E aqui está uma coisa que aprendi
And here is one thing I have learned
Quando você sobe uma montanha
When you climb up a mountain
Voando perto do Sol
Fly close to the Sun
Em breve você vai se queimar
Before long you're gonna get burned

Estou chorando por minha bagunça
I'm crying 'bout my dirty mess
Chorando alto desde então
Been crying out loud since
Minha querida foi embora porque eu confessei
My darling's gone 'cause I confessed
Os treze pecados do diabo
The devil's thirteen sins

Me meti em encrencas
Got into some trouble
Briguei algumas vezes
Been in a few fights
Andei com más companhias
I ran with some bad company
Com tantos desajustados
With so many misfits
Em tantas noites
On so many nights
É tudo apenas uma memória ruim
It's all just a bad memory
Mas quando acordei
But when I woke up
Ainda tinha cerveja em meu copo
Still had beer in my cup
E uma ressaca maldita
And a hell of a nasty hangover
A realidade morde
Reality bites
Quando ela entra na sala
As she enters the room
Deus me ajude, eu queria estar sóbrio
God help me I wish I was sober

Estou chorando por minha bagunça
I'm crying 'bout my dirty mess
Chorando alto desde então
Been crying out loud since
Minha querida foi embora porque eu confessei
My darling's gone 'cause I confessed
Os treze pecados do diabo
The devil's thirteen sins

Eu estou chorando sobre minha bagunça
I'm crying 'bout my dirty mess
Chorando alto desde então
Been crying out loud since
Minha querida foi embora porque eu confessei
My darling's gone 'cause I confessed
Os treze pecados do diabo
The devil's thirteen sins

Treze pecados
Thirteen sins
Ninguém ganha
No one wins
Não posso tirá-los
Can't get them
Da minha mente
Outta my mind
Tão arrependido
Such regret
Não posso esquecer
Can't forget
Sobre meus crimes horríveis
About my horrible crimes
Porque a cada segundo, cada minuto
'Cause every second, every minute
Cada hora, isso paira sobre minha cabeça
Every hour it's hanging over my head
A cada segundo, cada minuto
Every second, every minute
Cada hora, até o dia em que eu morrer
Every hour till the day that I'm dead

Fiz um pela grana
I did one for the money
E dois para me mostrar
And two for the show
Três por um bom rock'não'roll
Three for some good rock'n'roll
Eu fiz quatro no chão
I did four on the floor
E fiz cinco em uma tragada
And took five in one toke
Fiz seis com a profundidade da minha alma
Did six from the depth of my soul
Fiz sete no céu
Did seven in heaven
E oito no inferno
And eight down in hell
Fiz nove no Jardim do Éden
Did nine in the Garden of Eden
Então dez e onze
Then ten and eleven
E doze seguidos
And twelve in a row
O último sem nenhuma razão
The last one without any reason

Eu estou chorando sobre minha bagunça
I'm crying 'bout my dirty mess
Chorando alto desde então
Been crying out loud since
Minha querida foi embora porque eu confessei
My darling's gone 'cause I confessed
Os treze pecados do diabo
The devil's thirteen sins

Eu estou chorando sobre minha bagunça
I'm crying 'bout my dirty mess
Chorando alto desde então
Been crying out loud since
Minha querida foi embora porque eu confessei
My darling's gone 'cause I confessed
Os treze pecados do diabo
The devil's thirteen sins

A dúzia do diabo está me assombrando
The devil' dozen's haunting me
Que o diabo nunca vença
May the devil never win