Dia Chuvoso

Rainy day

A chuva escorre pela janela
フロントガラスをながれて'くあめ
Furonto garasu wo nagarete 'ku ame
Meus olhos se embaçam, não dá pra ver
みつめるめがにじんでいた
Mitsumeru me ga nijinde ita
As estações passam como amigos
ともだちのままきせつはすぎて
Tomodachi no mama kisetsu wa sugite
E seu amor se torna um peso nos meus dias difíceis
きみのこいもきくかんけい my hard days
Kimi no koi mo kiku kankei my hard days

Quero me deixar levar, me arrastar
ごういんにさらってみたくなる
Gouin ni saratte mitaku naru
Se seu sorriso se voltar pra mim
そのえがおがぼくにむくのなら
Sono egao ga boku ni muku no nara

Agora ainda não consigo expressar o que sinto por você
いまはまだきみへのおもいはいえないけど
Ima wa mada kimi e no omoi wa ienai kedo
Mas mesmo triste, quero estar ao seu lado
かなしんでいるときでもそばにいたい
Kanashinde iru toki demo soba ni itai
Não sei o que é a verdadeira gentileza
ほんとうのやさしさなんてわからないけど
Hontou no yasashisa nante wakaranai kedo
Mas quero receber você, nesse Dia Chuvoso
うけとめたいきみのことそんな Rainy day
Uketometai kimi no koto sonna Rainy day

Nos dias comuns, me acostumei com tudo
ありふれたひびにどこかになれて'た
Arifureta hibi ni doko ka narete 'ta
Sinto que vivo em um ciclo sem fim
まわりにあわせていきて'たきがする
Mawari ni awasete ikite 'ta ki ga suru
Você, que chora e ri, sempre tão ocupada
ないたりわらったりいそがしいきみが
Naitari warattari isogashii kimi ga
Abre a porta dos sonhos e muda minha vida
ゆめのとびらをあけてゆく Change my life
Yume no tobira wo akete yuku Change my life

Não quero destruir com amor, mas
あいでこわしたくはないけれど
Ai de kowashitaku wa nai keredo
Vou encontrar algo que só eu posso fazer
ぼくだけにできることをみつけよう
Boku dake ni dekiru koto wo mitsukeyou

Ainda não consigo dizer o que sinto por você
いまもまだきみへのおもいをいわないのは
Ima mo mada kimi e no omoi wo iwanai no wa
Porque tanto o amor quanto a amizade são importantes
あいじょうもゆうじょうもだいじだから
Aijou mo yuujou mo daiji da kara
Desde aquele dia, a distância entre nós se encurtou
あの日からふたりのきょりがちかづいても
Ano hi kara futari no kyori ga chikazuite mo
Mas quando estou com você, é sempre um Dia Chuvoso-
きみといるそのときはいつも Rainy day
Kimi to iru sono toki wa itsu mo Rainy day