Prometo a Você

Promise You

Pouco a pouco o vento vai esfriando, o verão está acabando,
すこしずつかぜがつめたくなるなつのおわりくるまとばしてきた
Sukoshi-zutsu kaze ga tsumetaku naru natsu no owari kuruma tobashite kita
Vindo de carro, sem ninguém na praia, sob a luz suave do sol,
ひとけないうみべやわらかなひざしのなか
Hitoke nai umibe yawaraka na hizashi no naka
Você está dormindo ao meu lado.
きみはとなりでねてる
Kimi wa tonari de nete 'ru

Ultimamente, com a correria do dia a dia, não tivemos tempo para nós dois,
このごろいそがしいまいにちでふたりのじかんがなかった
Konogoro isogashii mainichi de futari no jikan ga nakatta
Mas você continua com aquele sorriso que não muda, sem dizer uma palavra.
だけどきみはなにひとついわずかわらないえがおで
Da kedo kimi wa nani hitotsu iwazu kawaranai egao de

A cada abraço, sinto que nosso amor se aprofunda,
だきしめるたびにふかまるあいがあることを
Dakishimeru tabi ni fukamaru ai ga aru koto wo
Quero sentir isso com você.
きみとかんじあいたいね
Kimi to kanjiaitai ne
PROMETO A VOCÊ que vou te proteger de quem te machucar,
PROMISE YOUきみをきずつけるものからまもろう
PROMISE YOU kimi wo kizutsukeru mono kara mamorou
Não importa o que aconteça.
たとえなにがあっても
Tatoe nani ga atte mo

Desde sempre, eu tinha valores muito parecidos com os seus, mas também te fiz chorar,
むかしからかちかんすごくきみとにていたけどなかせたこともある
Mukashi kara kachikan sugoku kimi to nite ita kedo nakaseta koto mo aru
Perseguindo sonhos, acabamos nos perdendo,
ゆめをみてりそうをいかけてすれちがった
Yume wo mite risou oikakete surechigatta
Mas nunca nos separamos, né?
でもはなれなかったね
Demo hanarenakatta ne

Com o passar dos dias, as palavras "não vou dizer" vão aumentando,
すごしたつきひがながくなれば「いわない」ことばがふえていく
Sugoshita tsukihi ga nagaku nareba "iwanai" kotoba ga fuete 'ku
Quero voltar àquele tempo em que eu podia dizer que te amo,
すなおにすきといえたあのころへ
Sunao ni suki to ieta ano koro e
Vou recuperar esse sentimento.
このおもいもどそう
Kono omoi modosou

Te amo e quero te fazer feliz, mais do que agora,
あいしてるきみをしあわせにしたいいますよりも
Ai shite 'ru kimi wo shiawase ni shitai ima yori mo
Prometo com todo meu coração.
つよくこころにちかって
Tsuyoku kokoro ni chikatte
PROMETO A VOCÊ que vou acompanhar seu ritmo,
PROMISE YOUきみとあるくはやさをあわせていくよ
PROMISE YOU kimi to aruku hayasa wo awasete 'ku yo
Juntos, até onde der.
どこまでもいっしょに
Doko made mo issho ni

Mais do que qualquer um, eu te digo: "Eu só te amo para sempre",
だれよりもきみを「I just love you forever
Dare yori mo kimi wo "I just love you forever"
Acumulando memórias só nossas,
ふたりだけのおもいでをかさねて
Futari dake no omoide wo kasanete
PROMETO A VOCÊ que vou te proteger de quem te machucar.
PROMISE YOUきみをきずつけるものからまもろう
PROMISE YOU kimi wo kizutsukeru mono kara mamorou

Vamos buscar o mesmo amanhã.
おなじあしたをさがそう
Onaji ashita wo sagasou