Owaranai Koi ~Hitotsu ni Nareru~

Amor Infinito ~Podemos Nos Tornar Um~

Owaranai Koi ~Hitotsu ni Nareru~

Nós não estamos mirando em um mundo distorcido assim
ぼくらがめざしてたのはこんなゆがんだせかいじゃない
Boku-ra ga mezashite 'ta no wa konna yuganda sekai ja nai
Só trocamos palavras vazias, só isso
うわべのことばぶつけてすれちがうばかりだなんて
Uwabe no kotoba butsukete surechigau bakari da nante

O frio do casaco toca minha pele, a gola levantada
はだにささるつめたさコートのえりをたてた
Hada ni sasaru tsumetasa kooto no eri wo tateta
A distância entre nós reflete seu coração...
はなれてあるくこのきょりがきみのこころうつすよ
Hanarete aruku kono kyori ga kimi no kokoro utsusu yo

Quando sinto que esse amor está chegando ao fim, não encontro palavras suaves
おわりそうなこいかんじたときやさしいことばはみつからないもの
Owarisou na koi kanjita toki yasashii kotoba wa mitsukaranai mono
Se ainda estamos nos machucando por causa do amor, podemos nos tornar um
まだふたりがあいのふかさできずつくのならばひとつになれる
Mada futari ga ai no fukasa de kizutsuku no naraba hitotsu ni nareru

Se for só para nos divertirmos, será que preciso de você aqui?
たのしくやれるだけならきみといるひつようあるのかな
Tanoshiku yareru dake nara kimi to iru hitsuyou aru no ka na?
Estou pensando em começar a falar sobre o futuro...
そろそろしょうらいのことはなそうとおもってるけど
Sorosoro shourai no koto hanasou to omotte 'ru kedo

Quando apertei o botão da máquina de refrigerante "quente", o que saiu foi
じどうはんばいきのあったかいをおしたらでてきたのは
Jidou hanbaiki no "attakai" oshitara dete kita no wa
Um café gelado, e nós trocamos olhares e rimos
なぜかつめたいコーヒーでめをみあわせわらった
Naze ka tsumetai koohii de me wo miawase waratta

Esse amor infinito, se em momentos simples eu puder segurá-lo
おわらないこいなにげないときたいせつにできるならつかめる
Owaranai koi nanige nai toki taisetsu ni dekiru nara tsukameru
Acredito que ainda há coisas que só nós dois entendemos
ふたりだからわかることきっとまだあるとしんじていたい
Futari da kara wakaru koto kitto mada aru to shinjite itai

Como não consigo seguir em frente, quando preciso de alguém ao meu lado
きれいなままですすめないからそばにはだれかいてほしいときは
Kirei na mama de susumenai kara soba ni wa dare ka ite hoshii toki wa
Eu digo que não pode ser você, não importa quantas vezes
きみじゃないとだめなんだなんどでもいうよ
Kimi ja nai to dame na n' da nando demo iu yo

Amor infinito, vamos procurar mais uma vez por palavras suaves
おわらないこいもういちどだけやさしいことばをさがしてゆこう
Owaranai koi mou ichido dake yasashii kotoba wo sagashite yukou
Se ainda estamos nos machucando por causa do amor, podemos nos tornar um
まだふたりがあいのふかさできずつくのならばひとつになれる
Mada futari ga ai no fukasa de kizutsuku no naraba hitotsu ni nareru