Kimi ga inai dake

Só a Sua Falta

Kimi ga inai dake

Ah, hoje também pensei em você
Aa きょうもきみをおもってたよ
Aa kyou mo kimi wo omotte 'ta yo
Mesmo querendo esquecer
わすれたいのに
Wasuretai no ni
Ah, que as emoções sumissem de vez
Aa かんじょうなんてなくなってしまえ
Aa kanjou nante nakunatte shimae
Quão fácil seria
どんなにらくだろう
Donna ni raku darou

Na terceira vez no verão, não consegui responder e me afastei
さんどめのなつにこたえだせずはなれた
Sandome no natsu ni kotae dasezu hanareta

Só a sua falta me faz não mudar
きみがいないだけぼくはかわらない
Kimi ga inai dake boku wa kawaranai
É tão doloroso que eu ri
せつなすぎてわらった
Setsunasugite waratta
Não consegui suportar
うけとめられなかった
Uketomerarenakatta
Porque eu estava fugindo de tudo
すべてのことからにげてたから
Subete no koto kara nigete 'ta kara

Ah, o fato de nos separarmos não é o fim
Aa はなれることはおわりじゃない
Aa hanareru koto wa owari ja nai
É só o começo
ただのはじまり
Tada no hajimari

Vou abrir a janela que estava fechada e deixar o vento entrar
とじてたまどからかぜをいれてみようか
Tojite 'ta mado kara kaze wo irete miyou ka

Só a sua falta, não tem nada de errado
きみがいないだけなにもまちがってない
Kimi ga inai dake nani mo machigatte 'nai
Vou parar de me fazer de forte
つよがることやめよう
Tsuyogaru koto yameyou
Enquanto andava preocupado com a sujeira em mim
よごれをきにしながらあるいていたぼくに
Yogore wo ki ni shinagara aruite ita boku ni
Se eu pudesse dizer adeus...
さよならできたら
Sayonara dekitara

Só a sua falta me faz não mudar
きみがいないだけぼくはかわらない
Kimi ga inai dake boku wa kawaranai
Mesmo que seja doloroso, eu vou rir
せつなくてもわらおう
Setsunakute mo waraou
Tentei aceitar
うけとめようとしたこと
Uketomeyou to shita koto
Mas não dá, meu coração não consegue apagar
むりだったんだねこころはけせない
Muri datta n' da ne kokoro wa kesenai

Se um dia nos encontrássemos na cidade
いつの日にかまちであったとしたなら
Itsu no hi ni ka machi de atta to shita nara
Que tipo de palavras eu deveria dizer?
なんてこえかければいいんだろう
Nante koe kakereba ii n' darou?
Sobre o amanhã, agora não sei
あしたのことなんていまはわからない
Ashita no koto nante ima wa wakaranai
Estou me justificando de novo...
またいいわけしてるよ
Mata iiwake shite 'ru yo

Ah, hoje também pensei em você
Aa きょうもきみをおもってたよ
Aa kyou mo kimi wo omotte 'ta yo

Só a sua falta...
きみがいないだけ
Kimi ga inai dake