Still

Ainda

Still

Saindo no trem, mesmo assim não consigo voltar
さいごのでんしゃはっしてもまだかえれぬまま
Saigo no densha hasshittemo mada kaerenu mama
Eu sou um editor de revista de ferrovias
ぼくはてつやつづきのまがじんえでぃたー
Boku wa tetsuya tsuzuki no magazine editor
Os dias que acabam como se não tivessem cor
しめきりにおわれるひびまるでいろけもない
Shimekiri ni owareru hibi marude iroke mo nai
Como você pode me dizer "adeus" assim, tão distante?
きみが「さよなら」つげるのなんてとうぜんさ
Kimi ga "sayonara" tsugeru no nante touzensa

Você, você ainda...
きみがきみがいまでも
Kimi ga kimi ga imademo
Faz meu coração arder, mas
せつなくむねをこがすけれど
Setsunaku mune wo kogasu keredo
No fundo, eu guardo still love you, ainda, ainda...
こころにしまったstill love you I still, I still
Kokoro ni shimatta still love you I still, I still

Aquele dia, os sentimentos que guardamos foram a resposta que escolhemos
あの日とめたおもいはふたりがえらんだこたえ
Ano hi tometa omoi wa futari ga eranda kotae
Sem conseguir dizer nada, eu...
なにもいえずにぼくは
Nanimo iezu ni boku wa

Um sorriso um pouco mais maduro não mudou nada
すこしおとなびたえがおはかわってなかった
Sukoshi otonabita egao wa kawattenakatta
Você está sendo protegido por alguém que ama? Agora?
すきなひとにまもられているの？いまは
Suki na hito ni mamorareteiru no? Ima wa

"Vamos nos encontrar de novo" é a única coisa que eu consigo dizer
またあおう」というのがせいいっぱいでつたえたいことばをのんだ
"Mata aou" to iu no ga seiippai de tsutaetai kotoba wo nonda

Você, você, mesmo sozinho
きみがきみがひとりでも
Kimi ga kimi ga hitori demo
Nunca mais vou tentar de novo
にどとはやりなおせないんだ
Nido to wa yarinaosenainda
É egoísmo meu, ainda love you
ぼくのわがままなstill love you
Boku no migatte na still love you

Quando será que vou entender?
いつになればわかるだろう
Itsu ni nareba wakaru darou?
O verdadeiro significado da gentileza...
やさしさのほんとうのいみを
Yasashisa no hontou no imi wo
Como encontrar a felicidade...
しあわせのありかたを
Shiawase no arikata wo

Você, você ainda...
きみがきみがいまでも
Kimi ga kimi ga imademo
Faz meu coração arder, mas
せつなくむねをこがすけれど
Setsunaku mune wo kogasu keredo
No fundo, eu guardo still love you
こころにしまったstill love you
Kokoro ni shimatta still love you

Se é só para curar a solidão, o amor não vai durar
こどくいやすだけならあいじょうながくつづかない
Kodoku iyasu dake nara aijou nagaku tsuzukanai
Por que estamos distantes, isso é para você?
はなれていることがきみのためなんだろう
Hanareteiru koto ga kimi no tame nan darou