Andante

Andante

Andante

Em qualquer dia foi assim
いつの日もそうだった
Itsuno hi mo sou datta
Eu ansiava pela sua gentileza
きみのやさしさにあこがれてた
Kimi no yasashisa ni akogareteta
Mas não consegui aceitar isso de forma sincera
でもそれを素直に受け取ることできなくて
Demo sore wo sunao ni uketoru koto dekinakute

Perdi todos os sentimentos confusos em um sonho
ゆめにまよいあせるきもちをすべてぶつけた
Yume ni mayoi aseru kimochi wo subete butsuketa
Apenas sorri sem dizer nada
ただなんにもいわずにほほえんだ
Tada nanimo iwazu ni hohoenda
Meus olhos pareciam tão solitários...
ひとみはさびしそうで
Hitomi ha sabishisou de

As lágrimas se transformam com o vento
かぜにひらひらなみだにかわる
Kaze ni hirahira namida ni kawaru
As pétalas que dançam no fundo do seu coração
きみのむねの奥まいちるはなびらよ
Kimi no mune no oku maichiru hanabira yo
A distância entre nós, que se afasta lentamente
ゆっくりとはなれるふたりのきょりを
Yukkuri to hanareru futari no kyori wo
Naquela época, eu não entendia...
あのころのぼくはわかってなかった
Ano koro no boku ha wakattenakatta

A cidade muda com as luzes
うつりゆくまちあかり
Utsuriyuku machi akari
Eu me desculpava pelos dias corridos
いそがしいひびにいいわけして
Isogashii hibi ni iiwake shite
Estava prestes a jogar fora até mesmo os sonhos esmagados?
つぶれてたゆめさえも？@すてさらうとしていた
Tsubureteta yume sae mo?@sutesarou to shiteita

As lágrimas que desciam pelo meu rosto naquela noite de verão
ほほをつたえなみだおさえたあのなつのよる
Hoho wo tsutae namida osaeta ano natsu no yoru
Seu corpo magro tremia
ふるえてたきみのほそいかたは
Furueteta kimi no hosoi kata ha
Era tão pequeno...
あんなにも小さかった
Anna ni mo chiisakatta

As ondas balançam, reunindo tudo
なみにゆらゆらひろいあつめる
Nami ni yurayura hiroi atsumeru
Eu estava perdido na minha própria fraqueza
じぶんのよわさただよいかんでた
Jibun no yowasa tadayoiukandeta
Devagar, algo vai se dissolvendo
ゆっくりとなにかがとけだしていく
Yukkuri to nanika ga tokedashiteyuku
E então, o que eu toquei, era o seu calor...
そしてふれたものきみのぬくもり
Soshite fureta mono kimi no nukumori

No céu, as estrelas brilham, fragmentos do meu coração, com cores tristes
そらにきらきらこころのかけらかなしいいろのかがやくほしたちよ
Sora ni kirakira kokoro no kakera kanashii iro no kagayaku hoshitachi yo
Ainda assim...
それでも
Sore demo

Se pudéssemos caminhar devagar juntos
ゆっくりとふたりあるいていけたなら
Yukkuri to futari aruiteiketa nara
Isso já seria suficiente, se você estivesse aqui
それだけでいいきみがいてくれれば
Sore dake de ii kimi ga ite kurereba
Se eu pudesse tocar seu coração mais uma vez
もういちどそのこころふれたなら
Mou ichido sono kokoro fureta nara
Quero te dizer as palavras "eu te amo"...
つたえたいことば「愛しています」と
Tsutaetai kotoba "aishiteimasu" to