A Magia de Dezembro

Juunigatsu No Mahou

Se você estiver ao meu lado, não preciso de palavras
あなたがそばにいれば 何もことばはない
Anata ga soba ni ireba nani mo kotoba ha nai
A solidão não se apaga, mas consigo sorrir
さびしさはけせないけれど わらえるよ
Sabishisa ha kesenai keredo waraeru yo
Com a magia de dezembro...
じゅうにがつのまほうで
Juunigatsu no mahou de

Todo mundo corre pela cidade, apressado
だれもみないそぎあしでまちをかけぬけてゆく
Dare mo mina isogiashi de machi wo kakenuketeyuku
Um grande presente com certeza vai para quem se ama
おおきなつつみがみはきっとあいするひとへ
Ookina tsutsumigami ha kitto aisuru hito he

Estivemos juntos o tempo todo, a liberdade agora é dolorosa...
ずっとふたりですごしてたね じゆうがいまはせつない
Zutto futari de sugoshiteta ne jiyuu ga ima ha setsunai

Se você estiver ao meu lado, eu era feliz, será que era?
あなたがそばにいればしあわせだったかな
Anata ga soba ni ireba shiawase datta ka na?
A solidão não se apaga, mas consigo sorrir
さびしさはけせないけれど わらえるよ
Sabishisa ha kesenai keredo waraeru yo
Com a magia de dezembro...
じゅうにがつのまほうで
Juunigatsu no mahou de

Fiz promessas forçadas e até encontrei amigos
やくそくをごういんにしてともだちにもあったけど
Yakusoku wo gouin ni shite tomodachi ni mo atta kedo
[Você tá se esforçando, né?]
[おまえなんだか、むりしてる]
[Omae nandaka, muri shiteru]
Disseram que eu ia chorar
といわれてなきそうになった
To iwarete nakisou ni natta

Enquanto me convenço de que isso também é amor...
これもひとつのあいなんだとじぶんにいいきかせながら
Kore mo hitotsu no ai nanda to jibun ni ii kikasenagara

Se eu parar no meio da multidão
ざわめくひとのなみのなかでたちどまれば
Zawameku hito no nami no naka de tachidomareba
As luzes brilhantes
きらめいたいりゅみにーしょんが
Kirameita irumineeshon ga
Pareciam me dizer: [Vai em frente!]
[がんばれ！]といってくれたきがしてた
[Ganbare!] to itte kureta ki ga shiteta

Com certeza alguém está me esperando
きっとだれかがまっている
Kitto dare ka ga matteiru
Um dia qualquer vamos nos encontrar
いつものひかであうだろう
Itsumo no hi ka deau darou
Fico pensando nisso
そんなことをかんがえちゃうね
Sonna koto wo kangaechau ne
SÓ SOLITÁRIO HOJE À NOITE... FELIZ NATAL!
JUST LONELY TONIGHT...MERRY MERRY X'MAS!
JUST LONELY TONIGHT...MERRY MERRY X'MAS!

Se você estiver ao meu lado, eu era feliz, será que era?
あなたがそばにいればしあわせだったかな
Anata ga soba ni ireba shiawase datta ka na?
A solidão não se apaga, mas consigo sorrir
さびしさはけせないけれど わらえるよ
Sabishisa ha kesenai keredo waraeru yo
Com a magia de dezembro...
じゅうにがつのまほうで
Juunigatsu no mahou de