Kawaita Sakebi

Grito Seca

Kawaita Sakebi

Assim, mais um pouco
このまま もう少し
Kono mama mou sukoshi
Vou caminhar até a fogueira
あるこうかたをたき
Arukou kata wo taki
Contando os sonhos que se apagam
きえゆくゆめをかぞえ
Kieyuku yume wo kazoe
Vi os amigos que se foram
かれてくなかまをみた
Kareteku nakama wo mita
Ultimamente, me perco no caminho que já conheço
かよいなれたみちにまよいこむこのごろ
Kayoi nareta michi ni mayoi komu kono goro
A escuridão cria um outro eu
やみがもうひとりのじぶんをつくる
Yami ga mou hitori no jibun wo tsukuru

Um grito seco
かわいたさけびが
Kawaita sakebi ga
Fere meu peito prestes a quebrar
くじけそうなむねにつきさす
Kujike souna mune ni tsukisasu
Quero te convidar pra ver o mundo
きみをさそってせかいをみたいな
Kimi wo sasotte sekai wo mitai na
Uma resposta que não posso dar a ninguém está dentro de mim
だれにもだせない、こたえがぼくのなかにある
Darenimo dasenai, kotae ga boku no naka ni aru
O jogo é uma chave
かけひきがかぎ
Kake hiki ga kagi
Entregue-se, voe mais alto no jogo
とどけ fly at higher game
Todoke fly at higher game

Quantas tristezas já superamos juntos?
いくつのかなしみをいっしょにこえただろう
Ikutsu no kanashimi wo issho ni koeta darou?
Aqueles dias em que não nos sentíamos completos
きがすむまでもとめたあのひのぼくたちがいた
Ki ga sumu made motometa ano hi no boku tachi ga ita
Se o tempo voltar, vamos nos encontrar em algum lugar
じだいがめぐるならまたどこかであえるね
Jidai ga meguru nara mata dokoka de aeru ne
Até lá, não vou desistir
そのときがくるまであきらめない
Sono toki ga kuru made akiramenai

Os sentimentos que esmorecem
さめてくおもいは
Sameteku omoi wa
Não consigo evitar, mas
どうしてもいやめないけど
Doushite mo iya menai kedo
Mudar por causa do amor também é bom
こいにおちてかわってくのもいいね
Koi ni ochite kawatteku no mo ii ne
Sem pressa, sem alvoroço, só desejando ser como sou
あせらずさわがずあるがままでとねがうから
Aserazu sawagazu aru ga mama de to negau kara
Farei florescer no coração
こころにはなをさかそう
Kokoro ni hana wo sakasou
Apenas leve meu coração
Just take my heart
Just take my heart

Um grito seco
かわいたさけびが
Kawaita sakebi ga
Fere meu peito prestes a quebrar
くじけそうなむねにつきさす
Kujike souna mune ni tsukisasu
Quero te convidar pra ver o mundo
きみをさそってせかいをみたいな
Kimi wo sasotte sekai wo mitai na
Uma resposta que não posso dar a ninguém está no sonho
だれにもだせない、こたえがゆめのなかにある
Darenimo dasenai, kotae ga yume no naka ni aru
Acredite em mim e floresça, apenas leve meu coração
ぼくをしんじてさかそう just take my heart
Boku wo shinjite sakasou just take my heart
A jornada continua.
たびじはつづいてくう
Tabiji wa tsuzuitekuu