Kitto Hanareteitemo

Com certeza, mesmo distantes

Kitto Hanareteitemo

Quando a chuva sobe, o céu se clareia
雨があがればこの空は晴れるけど
Ame ga agareba kono sora wa hareru kedo
Mas meu coração não se ilumina, sem você aqui
心は晴れない君がいないと
Kokoro wa harenai kimi ga inai to

Estamos tão longe que mal conseguimos nos encontrar
会えないほど遠くで二人過ごすけれど
Aenai hodo tooku de futari sugosu keredo
Mas as estrelas que olho à noite ainda me conectam a você
見上げる星の夜君に続いてる
Miageru hoshi no yoru kimi ni tsuzuiteru

Com certeza, mesmo distantes, meus sentimentos não mudam
きっと離れていても変わらない想い
Kitto hanareteitemo kawaranai omoi
Se é amor, quero acreditar, aqueles olhos que estavam tão tristes
愛というなら信じたいうるんでたあの瞳を
Ai to iu nara shinjitai urundeta ano hitomi wow
Meu coração apertado, como você está agora?
募る切ない心君はどうしてる
Tsunoru setsunai kokoro kimi wa dou shiteru
Que o tempo passe rápido até o dia em que possamos nos abraçar novamente
時よ早く過ぎゆけ笑顔で抱き合うその日まで
Toki yo hayaku sugiyuke egao de dakiau sono hi made

Não consigo colocar tudo em palavras
想いのすべて言葉にはできないね
Omoi no subete kotoba ni wa dekinai ne
Mas eu sei que nós dois sentimos isso
だけどお互いに感じてたはずさ
Dakedo otagai ni kanjiteta hazu sa

Naquele dia em que parti, como sempre, só disse "até logo"
旅立つあの日いつものように「またね」とだけ
Tabidatsu ano hi itsumo no you ni "mata ne" to dake
Na verdade, queria te abraçar e saber mais de você
本当は抱きしめてもっと知りたくて
Hontou wa dakishimete motto shiritakute

Por estarmos distantes, percebo quem é importante
離れてるからわかる誰が大切か
Hanareteru kara wakaru dare ga taisetsu ka
A solidão me fortalece, só consigo olhar para você
孤独が僕を強くする何もかも君だけに向かう
Kodoku ga boku wo tsuyoku suru nani mo kamo kimi dake ni mukau
Quero continuar cantando, para que meu coração se expresse
心伝わるように歌い続けたい
Kokoro tsutawaru youni utaitsuzuketai
Um dia, nosso futuro se sobreporá, estamos agora no meio de um sonho...
いつか重なる未来僕らは今夢の途中で
Itsuka kasanaru mirai bokura wa ima yume no tochuu de

Com certeza, mesmo distantes, meus sentimentos não mudam
きっと離れていても変わらない想い
Kitto hanareteitemo kawaranai omoi
Se é amor, quero acreditar, aqueles olhos que estavam tão tristes
愛というなら信じたいうるんでたあの瞳を
Ai to iu nara shinjitai urundeta ano hitomi wow
Meu coração apertado, como você está agora?
募る切ない心君はどうしてる
Tsunoru setsunai kokoro kimi wa dou shiteru
Que o tempo passe rápido até o dia em que possamos trocar sorrisos novamente
時よ早く過ぎゆけ微笑み交わせるその日まで
Toki yo hayaku sugiyuke hohoemi kawaseru sono hi made