Tomadoi No Kisetsu

A Temporada da Confusão

Tomadoi No Kisetsu

Antes da formatura, a gente se encontrou por acaso na loja
卒業前に僕たちが追い詰めた店で偶然
Sotsugyoumae ni bokutachi ga oitsumeta mise de guuzen
Por que será que eu e ela estávamos escondidos no passado?
昔の彼女はあいつと僕はなぜだろう？隠れてた
Mukashi no kanojo wa aitsu to boku wa naze darou? kakureteta

A temporada da confusão é fria e cortante
戸惑いの季節は風が冷たくて
Tomadoi no kisetsu wa kaze ga tsumetakute
Eu estou aqui, invejando a felicidade
幸せを羨む僕がいるよ
Shiawase wo urayamu boku ga iru yo

"Foi bom, né?" deveria ser fácil dizer para os amigos
よかったね」素直に言える仲間のはずさ
"yokatta ne" sunao ni ieru nakama no hazu sa
Saímos um pouco, será que estamos meio sujos?
社会に出て少し汚れたかな
Shakai ni dete sukoshi yogoreta kana?

Com sentimentos complicados, eu via os dois indo longe
複雑な気持ちで見ていた二人遠くに行くのを
Fukuzatsuna kimochi de miteita futari tooku ni iku no wo

Estava atolado no trabalho, por isso não nos encontramos
仕事に追われていたからずっと会わなかったけれど
Shigoto ni owareteita kara zutto awanakatta keredo
Mas aquele cara que disse "agora estou sério com ela" brilhava
今彼女に本気だよ」と言い切ったあいつは輝いて
"ima kanojo ni honki da yo" to iikitta aitsu wa kagayaite

A temporada da confusão atravessa meu peito
戸惑いの季節は胸をすり抜けて
Tomadoi no kisetsu wa mune wo surinukete
E o tempo volta àquele dia, como se fosse hoje
時を戻していくあの日のように
Toki wo modoshiteyuku ano hi no you ni

"Espero que você seja feliz" é o que eu realmente quero dizer
幸せになれよ」と心から言えるのは
"shiawase ni nare yo" to kokoro kara ieru no wa
Mas todo mundo acaba crescendo, não é?
誰もみんな大人になってからさ
Dare mo mina otona ni natte kara sa

Quero ser amigo que ri e conversa para sempre, mas...
いつまでも笑って話せる友達でいたいけど
Itsu made mo waratte hanaseru tomodachi de itai kedo