Nocturnal Elegy

Elegia Noturna

Nocturnal Elegy

Sentado na sepulturaSitting on the grave
Da dor humanaOf the human grief
O espírito inquieto se perdeThe restless spirit lies absorbed
Na voluptuosidade da morteIn the volumptousness of death
Ele observa a noiteHe gazes the night
E se deleita na tristezaHe takes pleasure in the sorrow
Pois para cada flor que brota, há um dia que morreFor any springing flower there's a dying day

"aqui nesta sepultura"here on this grave
Eu fico pra sempreI stay forever
E recebo a morteAnd i welcome the death
Com um sorriso falso no meu rosto"With a lying smile on my face"

Oh!…o último raio de solOh!…the ultimate sunbeam
Corta nuvens roxas neste céu sem vidaCuts purple clouds in this dull sky
Oh!…querido silêncioOh!…dear silence
Oh!…doce nostalgiaOh! …sweet nostalgia

Onde a vida e a morte se abraçam / aqui é o lugarWhere life and death embrace / here is the place
Sem mais mentiras para meus olhosNo more lies for my eyes
Sem mais felicidade hojeNo more happiness today
..por favor …me leve embora ..deste cinza..please …take me away ..from this grey

Talvez haja uma nova aurora?There's maybe a new dawn?
Talvez haja um fim para a dor?There's maybe a pain end?
Pois para cada sol que nasce, há um homem que morre…For any rising sun there's a dying man….