Circusvrouwen

Mulheres do Circo

Circusvrouwen

No circo, na saída da pistaIn het circus bij de uitgang der piste
Onde a placa está para os artistasWaar het bordje hangt voor de artiesten
Toda noite, três mulheres conversandoStaan iedere avond drie vrouwen te praten
Três mulheres, casadas com os acrobatas do arDrie vrouwen, getrouwd met de luchtacrobaten
Vêem seus maridos através das cortinasHun man zien zij door de gordijnen
Desaparecendo no topo da tendaDe nok van de tent in verdwijnen
Eles flutuam lá em cima, em cordas e cabosDie zweeft nu daarboven aan rekken en touwen
Abaixo, as mulheres olham e esperamBeneden, daar kijken en wachten de vrouwen

Começa, os meninos sobem rápido't Begint, de jongens klimmen vlug naar boven
Deixa o Micky apagar esse holofote forteLaat Micky nou dat felle spotlight doven
Isso distrai tanto que ninguém pensa nissoDat leidt zo af, dat niemand daar aan denkt
Ah, ainda bem, o Harry já misturouHa, gelukkig, Harry heeft hem al gemengd
Bom trabalho no trapézioGoed werk aan de trapeze
Mas o balanço do mortalMaar de zwaai van de mortale
O Steven ainda poderia pegar um pouco mais leveKon Steven nog een tikkie ruimer halen
Bela pirueta do Joe, ah, no ano passado em maioMooie sprong van Joe, ach, het vorig jaar in mei
Eu estava lá toda noiteWas ik er zelf nog elke avond bij
Oh, aquela sensação, quando você faz seu salto como uma balaO, dat gevoel, wanneer je als een kogel je salto maakt
Ou voa como um pássaroOf zweefspringt als een vogel
Sim, mas agora que tenho um filho, estou fora da jogadaJa, maar nou 'k een kind heb, ben ik van de baan
Meu corpo não aguenta mais esse trabalhoMijn body heeft voor dat werk afgedaan

O salto da morte, agora vai acontecerDe dodensprong, nou zal het komen
Não fique nervosa, calma, leve o tempoNou niet nerveus zijn hoor, de tijd genomen
Sim, um número como um relógio, lindamente montadoJa, een nummer als een klok en prachtig opgezet
Eles estão trabalhando dessa vez sem redeZe werken dit keer immers zonder net

Oh Deus, lá vão eles, agora vão começarO God, daar gaan ze, nou gaan ze beginnen
Vocês estão calmos, mas eu estou quebrada por dentroJullie zijn kalm, maar ik ben kapot van binnen
Eu penso toda noite: talvez dessa vezIk denk elke avond: Deze keer misschien
Não, não quero olhar, mas preciso verNee, ik wil niet kijken, toch moet ik zien
Não entendo como vocês aguentam todos os diasIk begrijp het niet hoe jullie alle dagen
A vida nessa bagunça de circoHet leven in die circusboel verdragen
É tudo uma farsa e ouro falsoHet is toch allemaal bluf en klatergoud
Você quer segurança quando se casaJe wilt tenslotte vastheid als je trouwt
O Jimmy quase soltou a barraJimmy had het rek haast losgelaten
As pessoas aplaudem, oh, eu posso odiá-losDe mensen klappen, o, ik kan ze haten
Que vida é essa com um homemWat heb je aan je leven met een man
Que pode quebrar o pescoço todo diaDie iedere dag zijn nek nog breken kan

O salto da morte, não, por favor, parem agoraDe dodensprong, nee toe, toe laat ze nou toch stoppen
Sinto meu coração batendo na cabeçaIk voel mijn hart tot in mijn hersens kloppen
Já aconteceu? Oh, estou tão enjoada, euIs het al gebeurd, o, ik ben zo ziek, ik
Preciso ir para a cama, quem trabalha assim, loucamente, sem redeIk moet naar bed, wie werkt er zo krankzinnig zonder net

Já começou? Me dá a linha um segundoBegint het al? Geef me de kluwen even
Puxa, onde eu deixei meu noveloGut, waar ben ik nou met mijn patroon gebleven
As pessoas aplaudem? Ah sim, agora a escada desce do tetoDe mensen klappen? O ja, nou zakt de ladder naar beneden uit het dak
Ei, haha, essas agulhas estão tão durasHe, haha, die pennen zijn zo stroef
Sim, estou tricotando um suéter para o StevenJa, ik brei een trui voor Steven
Queria dar a ele de presente de aniversárioDie wou ik hem met zijn verjaardag geven
Sim, preciso tricotar à noite, enquanto o Steven trabalhaJa, ik moet wel 's avonds breien, terwijl Steven werkt
Quando quero que ele não perceba nadaWanneer ik wil dat hij er niks van merkt
Como está, hein? Já na trapezaHoe staat het dan, he? Al aan de trapeze
Menina, dessa vez tem que ser mais emocionanteMeid, het mot van dit keer extra spannend wezen
Quase não ouço barulho do públicoIk hoor haast geen geluid uit het publiek
O Joe deve estar fazendo acrobacias rápidasJo maakt zeker snelacrobatiek

Oh, a batida para o salto da morte dos trêsO, de roffel voor de dodensprong van drieen
Agora, menina, Willy, coloca o novelo no seu coloNou, meid, Willy, leg de kluwen even op je knieen
Houve um erro, não prestei atençãoDaar viel een steek, ik heb niet opgelet
Ei, o que ele disse? Ah sim, eles estão trabalhando dessa vez sem redeHe, wat zeg ie, o ja, ze werken dit keer zonder net

No circo, na saída da pistaIn het circus bij de uitgang der piste
Onde a placa está para os artistasWaar het bordje hangt voor de artiesten
Toda noite, três mulheres conversandoStaan iedere avond drie vrouwen te praten
Três mulheres, casadas com os acrobatas do arDrie vrouwen, getrouwd met de luchtacrobaten
Vêem seus maridos através das cortinasHun man zien zij door de gordijnen
Desaparecendo no topo da tendaDe nok van de tent in verdwijnen
Eles flutuam lá em cima, em cordas e cabosDie zweeft nu daarboven aan rekken en touwen
Abaixo, as mulheres olhamBeneden, daar kijken
OlhandoKijken
Olhando e esperando três mulheresKijken en wachten drie vrouwen