Hollands Hollywood

Hollywood Holandês

Hollands Hollywood

refr.:refr.:
O que ninguém ousou sonharWat niemand durfde dromen
Finalmente chegouIs eindelijk gekomen
Os artistas de cinema vêmDe filmartiesten stromen
Para Duivendrecht a mil por horaNaar Duivendrecht met spoed
Onde crescem couve e alfaceWaar kool en kropsla groeien
E margaridas florescemEn madeliefjes bloeien
Você vê as luzes brilhandoZie je de lampen gloeien
Do nosso Hollywood HolandêsVan ons Hollands Hollywood

No país de grama e moinhos, uma reviravolta aconteceuIn het land van gras en molens kwam een ommekeer tot stand
Conseguimos nosso próprio HollywoodWe hebben ook ons Hollywood gekregen
E muitos candidatos a famaEn menige op roem beluste filmsollicitant
Tremem ao longo das estradas de DuivendrechtTrekt bevend langs de Duivendrechtse wegen
Garotos bonitões, futuras Gretas GarboSportieve ladykillers, Greta Garbo's in de dop
E moças artísticas com bochechasEn artistieke juffrouwen met knoetjes
Elas voam para os Jupiters como mariposas para a luzZe fladderen naar de Jupiters als motten naar het licht
Observadas em silêncio por vaquinhas sonolentasStil nagestaard door lodderige koetjes
O porteiro do Cinetone riDe Cinetone-portier die lacht
E diz: Aqui eu tenho estrelasEn zegt: Ik heb hier sterrewacht

refr.refr.

Quando o jogo começa, todo mundo fica em silêncioWanneer het spel begonnen is, houdt iedereen z'n mond
O cameraman deixa a câmera rodando em pazDe cameraman laat stil z'n toestel lopen
O cabeleireiro está como uma estátua com seu pincel e penteDe kapper staat als standbeeld met z'n poeierkwast en kam
O segundo assistente está com a boca abertaDe tweede assistent z'n mond hangt open
O chefe eletricista vigia suas cem mil velasDe chef electricien waakt bij z'n honderdduizend kaars
O carpinteiro está brincando com o narizDe timmerman staat met z'n neus te spelen
O diretor te segue, como um tipo de hipnotizadorDe regisseur die volgt je, als een soort hypnotiseur
Seus olhos são exatamente dois mandados de prisãoZ'n ogen zijn precies twee dwangbevelen
Eles esperam imóveis, grandes e pequenosZe wachten roerloos, groot en klein
Como se fossem estátuas de ceraAlsof het wassen beelden zijn

refr.refr.

Todo mundo se sente chamado a brilhar como estrelaIedereen voelt zich geroepen om te schitteren als ster
Mas poucos realmente se mostram escolhidosMaar weinigen toch blijken uitverkoren
Um é até legal, mas não é fotogênicoDe ene is wel aardig, maar blijkt niet fotogeniek
E o outro tem orelhas enormes demaisEn de andere heeft weer veel te grote oren
As filhas do açougueiro estão se cuidando para emagrecerDe dochters van de slager zijn aan het kuren voor de lijn
Porque na filmagem elas prestam muita atençãoOmdat ze bij de film d'r zo op letten
Antes eram uma propaganda viva do negócioEerst waren ze een levende reclame voor de zaak
E agora é uma reunião de Camas PálidasEn nou is het een vergadering Bleke Betten
Muitas Miss Hollands, grandes e pequenasHeel veel Miss Hollands, groot en klein
Que cantam todas este refrãoDie zingen allen dit refrein

refr.refr.