My Congressman

Meu Deputado

My Congressman

Meu deputado diz que não posso dar uma seringa limpa pro meu irmãoMy congressman says I cant give my brother a clean syringe
Se ele pegar AIDS e morrer, azar o deleIf he should get aids and die, that's just too bad
Meu senador diz que não posso dar uma seringa limpa pra minha irmãMy senator says I can't give my sister a clean syringe
Se ela pegar hepatite e morrer, azar o delaIf she should get hepititis and die, that's just too bad
Meu presidente diz que não posso dar uma seringa limpa pro meu irmãoMy president says I cant give my brother a clean syringe
Se ele pegar hepatite e morrer, azar o deleIf he should get hepititis and die, that's just too bad
O policial diz que não posso dar uma seringa limpa pra minha irmãThe policeman says I cant give my sister a clean syringe
Se ela pegar AIDS e morrer, azar o delaIf she should get aids and die, that's just too bad
Meu supervisor do condado gosta de achar que é mais espertoMy county superviser likes to think he's so much wiser
Do que todos os médicos juntosThan all the doctors put together
Que dizem que deveríamos distribuir seringas limpasWho say we should give away clean syringes
Meu vereador diz que não é um problemaMy city councilman says it's not a problem
Vamos gastar milhões em tratamentos que não vão funcionarWe're only gonna spend millions on treatment won't work
Pra pessoas que vão morrerFor people who will die
Minha comunidade gosta de alegar imunidade com base na homofobiaMy community likes to claim immunity on the basis of homophobia
E na falta de fatos médicosAnd a lack of medical fact
Ei, América, tem usuários de drogas dormindo com suas criançasHey america there's needle users sleeping with your children
Com suas filhas, com seus filhos e com seus maridos.With your daughters, with your sons and with your husbands.
Temos uma lei que diz que você não pode ter uma seringa.We got a law, says you can't own a needle.
Sem receita médicaWithout a presciption
Você acha que isso já impediu alguém de se drogar?Do you think that ever kept anyone from shooting up?
Todos os políticos dizem que não podemos legalizar a trocaAll the politicians say, we cant legalize exchange
Porque isso mandaria a mensagem erradaBecause that would be sending the wrong message
Mas você já percebeu,But did you ever notice,
Em cada outdoor, em cada revista, em cada loja de esquina, em cada tela de TV.On every billboard, in every magazine, in every corner store, on every tv screen.
A mensagem é "compre cigarros e álcool"The message is "buy cigarettes and alcohol"
Você não sabe que drogas estão em todo lugar, você não pode parar issoDon't you know drugs are everywhere , you can't stop it
Criminalize, torne lucrativo, garanta sua longevidadeCriminalize it, make it profitable, ensure its longevity
Você não sabe que drogas estão em todo lugar, você não pode parar issoDon't you know drugs are everywhere, you can't stop it
Não é uma questão de polícia,It's not a law enforcement issue,
A dependência é uma doençaAddiction's a disease
Se você se encontrar na posição de ter que compartilhar uma seringa com outra pessoa,If you find your self in the position of having to share a needle with another person,
Tome as medidas para garantir que você não se infecte.Take the steps to ensure that you don't get infected.
Aspire água até o topo da seringa e esprema.Suck water up to the top of the needle, and squirt it out.
Aspire água até o topo da seringa e esprema.Suck water up to the top of the needle, and squirt it out.
Aspire água até o topo da seringa e esprema.Suck water up to the top of the needle, and squirt it out.
Esse é o primeiro passoThat's step one
Aspire água sanitária até o topo da seringa e esprema.Suck bleach up to the top of the needle, and squirt it out.
Aspire água sanitária até o topo da seringa e esprema.Suck bleach up to the top of the needle, and squirt it out.
Aspire água sanitária até o topo da seringa e esprema.Suck bleach up to the top of the needle, and squirt it out.
Esse é o segundo passoThat's step two
Aspire água até o topo da seringa e esprema.Suck water up to the top of the needle, and squirt it out.
Aspire água até o topo da seringa e esprema.Suck water up to the top of the needle, and squirt it out.
Aspire água até o topo da seringa e esprema.Suck water up to the top of the needle, and squirt it out.
Esse é o terceiro passo, você terminouThat's step three, you're done
Temos uma lei que diz que você não pode ter uma seringa.We got a law, says you can't own a needle.
Sem receita médicaWithout a presciption
Você acha que isso já impediu alguém de se drogar?Do you think that ever kept anyone from shooting up?
Todos os políticos dizem que não podemos legalizar a trocaAll the politicians say, we cant legalize exchange
Porque isso mandaria a mensagem erradaBecause that would be sending the wrong message
Mas você já percebeu,But did you ever notice,
Em cada outdoor, em cada revista, em cada loja de esquina, em cada tela de TV.On every billboard, in every magazine, in every corner store, on every tv screen.
A mensagem é "compre cigarros e álcool"The message is "buy cigarettes and alcohol"
Você não sabe que drogas estão em todo lugar, você não pode parar issoDon't you know drugs are everywhere, you can't stop it
Criminalize, torne lucrativo, garanta sua longevidadeCriminalize it, make it profitable, ensure its longevity
Você não sabe que drogas estão em todo lugar, você não pode parar issoDon't you know drugs are everywhere , you can't stop it
Não é uma questão de polícia,It's not a law enforcement issue,
A dependência é uma doençaAddiction's a disease
Meu deputado diz que não posso dar uma seringa limpa pro meu irmãoMy congressman says I can't give my brother a clean syringe
Se ele pegar AIDS e morrer, azar o deleIf he should get aids and die, that's just too bad
Meu senador diz que não posso dar uma seringa limpa pra minha irmãMy senator says I cant give my sister a clean syringe
Se ela pegar hepatite e morrer, azar o delaIf she should get hepititis and die, that's just too bad
Meu presidente diz que não posso dar uma seringa limpa pro meu irmãoMy president says I cant give my brother a clean syringe
Se ele pegar hepatite e morrer, azar o deleIf he should get hepititis and die, that's just too bad
O policial diz que não posso dar uma seringa limpa pra minha irmãThe policeman says I can't give my sister a clean syringe
Se ela pegar AIDS e morrer, azar o delaIf she should get aids and die, that's just too bad
Meu supervisor do condado gosta de achar que é mais espertoMy county superviser likes to think he's so much wiser
Do que todos os médicos juntosThan all the doctors put together
Que dizem que deveríamos distribuir seringas limpasWho say we should give away clean syringes
Meu vereador diz que não é um problemaMy city councilman say's it's not a problem
Vamos gastar milhões em tratamentos que não vão funcionarWere only gonna spend millions on treatment won't work
Pra pessoas que vão morrerFor people who will die
Minha comunidade gosta de alegar imunidade com base na homofobiaMy community likes to claim immunity on the basis of homophobia
E na falta de fatos médicosAnd a lack of medical fact
Ei, América, tem usuários de drogas dormindo com suas criançasHey america there's needle users sleeping with your children
Com suas filhas, com seus filhos e com seus maridos.With your daughters, with your sons and with your husbands.