The End

O Fim

The End

Quando terminarmos de limpar os escombrosWhen we're done cleaning the rubble
Da última parede derrubadaFrom the last wall torn down
Quando terminarmos de recolocarWhen we're done putting back
O que tiramos do chãoWhat we took from the ground
Quando o último republicano, burocrata e liberalWhen the last republican and bureaucrat and liberal
Conseguirem admitir que são seres humanosCan admit to being a Human Being
Quando o último teimoso parar de recusarWhen the last stubborn man stops refusing
Aprender com quem conheceu e o que viuTo learn from who he's met and what he's seen
E chegará um dia em que não haveráAnd there will come a day when there will be
Mais inimigo, e ninguém para odiarNo more enemy, and no one left to hate
E nesse dia, a Terra vai se levantar e ir emboraAnd on this day, the Earth will stand up and walk away
Quando a última linha em todos os mapasWhen the last line on all the maps
Tiver sido apagadaHas been erased
Quando a última pessoa aprender a encontrar o prazer simplesWhen the last person learns to derive the simple pleasure
De ver o sorriso de outra pessoaOf seeing another's smiling face
Quando perdermos as razões para as divisõesWhen we lose the reasons for divisions
E a separação tiver desaparecidoAnd the separation has gone away
Quando soubermos que o amor vai ficarWhen we know the love will stay
Quando todas as músicas tiverem sido ouvidasWhen all the songs have been heard
E todos os livros tiverem sido lidosAnd all the books have been read
Quando todo o ódio tiver ido e morridoWhen all the hate is gone and dead
E chegará um dia em que não haveráAnd there will come a day when there will be
Mais inimigo e ninguém para odiarNo more enemy and on one left to hate
E nesse dia a Terra vai se levantar e ir emboraAnd on this day the Earth will stand up and walk away