Antwerpen Leeft

Antuérpia Vive

Antwerpen Leeft

Antuérpia vive, Antuérpia riAntwaarpe leeft, Antwaarpe lacht
Eu ouço o ritmo da noiteIk hoor het ritme van de nacht
Antuérpia tá de porre de novoAntwaarpe is vannacht weer zat
A cidade do dinheiro, de Deus e do buracoDe stad van geld en god en gat
Minha cidade que vive, como eu tô aquiMijn stad die leeft, as kik er ben
Porque eu conheço todo mundoOmda 'k ik alle mensen ken
E se o mundo tá indo pra trásEn gaat de wereld achteruit
Aqui a gente não tá nem aíDa interesseert ons hier geen fluit
E no Reves eles tão na mesaEn in de Reves staan z' op den toog
Dançando de bunda de foraTe dansen in hun blote kont
Com grana na mãoZe douwe centen in hun hand
Elas rebolam pra todo ladoZe draaien met hun borsten rond
E na porta tem um caraEn voor de deur staat er ne mens
Que só tem o corpo, néDie alleen zijn lijf nog hé
E seu paletó é sua casaEn zijn veston dat is zijn huis
Ele leva isso pra todo lugarDat neemt hem overal dan mee

As seringas tão na sarjetaDe spuiten liggen in de goot
O viciado tá com os braços expostosDen junk zijn armen zen bloot
As mulheres tão com muita coragemDe vrouwen staan met heel veel lef
Flertando no café JozefTe flirten in caé Jozef
E ninguém quer ir pra camaEn niemand wilt er al naar bed
Antes de tomar mais umasVoordat die pinten zijn verzet
A polícia pega um ladrão de carroDe polies pakt nen autodief
Não tem problema, eu pego a namorada deleHet kan geen kwaad ik pak z'n lief

E nas manhãs de domingoEn 's zondags 's morgens
São os fazendeirosZijn het de boeren
Que vêm espiar as prostitutasDie dan naar d' hoeren komen loeren
No banheiro da Praça do ReiWordt in 't pissein op 't Conincplein
Sem vergonha, se masturbandoOngeneerd gemasturbeerd
E não tão com medo de nadaEn zedde echt van nikske bang
Só procurando um pouco de emoçãoZoekte een klein beetje sensatie
Vão dar uma voltaGaat dan 's avonds laat eens wandelen
No metrô da EstaçãoIn de metro aan de Statie

Vêm ônibus pra nossa cidadeD'er komen bussen naar ons stad
E todos os holandeses tão de porreEn al die Hollanders zijn zat
Eles tão sempre fazendo barulhoZe staan altijd met veel kabaal
E mijando na CatedralTe pissen naar de Kathedraal
Eles perguntam mil vezes o caminhoZe vragen honderd keer de weg
Eu mando eles mil vezes pro lugar erradoIk stuur ze duizend keer verkeerd
Até que eles aprendemTotdat ze dan hebben geleerd
Que toda rua é importanteDat iedere straat belangrijk is
É verdade, às vezes perguntam pra mimEcht waar ze vragen soms aan mij
Em que rua fica o Manneke PisIn welke straat staat Manneke Pis
Aí eu digo, espera aqui um poucoDan zeg kik wacht hier maar een beetje
Acho que ele tá indo cagar agora'k Denk dat hem just gaan kakken is

Então eu ando pela minha cidade de biscoitoDan loop ik door mijn koekestad
Porque meu carro foi roubadoWant mijne auto die is gerat
Eu vou a pé pela MeirIk loop te voet over de Meir
Sou o pobre milionárioIk ben den arme miljonair
Minha cidade que vive, minha cidade se mexeMijn stad die leeft, mijn stad bougeert
Discrimina, minha cidade encantaDiscrimineert, mijn stad charmeert
Minha cidade que pulsa, minha cidade decideMijn stad die bruist, mijn stad beslist
Não, eu não sou chauvinistaNee ik ben gene chauvinist
Antuérpia vive como eu tô aquiAntwaarpe leeft as kik er ben
Porque eu conheço cada ruazinhaOmda'k ik ieder straatje ken
Tchau Grande Mercado, tchau Keyzerlei,Dag Grote Markt, dag Keyzerlei,
Bonjour Boulevard, tchau Grande BazaarBonjour Boulevard, dag Grand Bazaar

Olá mendigo, tchau milionárioHallo clochard, dag miljonair
Tchau trabalhador, tchau liebermanDag werkman, dag lieberman
Tchau lésbica, tchau travestiDag lesbienne, dag travestiet
Tchau Mohammed, tchau linda janetDag Mohammed, dag schoon janet
Eu já morei em Saint-TropezIk woonde ooit in Saint-Tropez
Morei um tempo em ParisIk woonde efkes in Parijs
Mas pensando bemMaar mensen achteraf bezien
Antuérpia é um paraísoAntwaarpe is een paradijs

Mesmo que quebrem demaisAl wordt er veel te veel gebroken
E destruam demaisWordt er veel te veel vernield
Quando eu vejo o Brabo injetandoAls ik Brabo zien staan spuiten
Ainda tô apaixonadoZen ik nog altijd verliefd
Sim, eu já estive em todo lugarJa ik ben overal geweest
E ainda acho minha cidade a melhorEn ik vind mijn stad nog het best
Mas agora o dia tá chegandoMaar nu komt de dag er aan
Então eu vou me enfiar na minha camaDus kruip ik in mijne nest

Eu sou o prefeito da noite'k Zen burgemeester van de nacht
Meu trabalho acaba às sete e meiaMijn job die stopt om half acht
E como eu posso dormirEn omda 'k dan gaan slapen mag
A Leona cuida do diaDoet ons Leona dan de dag
E na praça eu grito um alôEn op de markt roep ik hallo
Pra Mieke Vogels na bikeNaar Mieke Vogels op ne velo
Ela acena de volta, eu mando um beijoZe zwaait terug, ik gooi ne kus
Porque a Vogels é uma loucaWant Vogels is een zotte mus

Antuérpia vive, Antuérpia riAntwaarpe leeft, Antwaarpe lacht
Eu ouço o ritmo da noiteIk hoor het ritme van de nacht
Antuérpia tá de porre de novoAntwaarpe is, vannacht wer zat
A cidade do dinheiro, de Deus e do buracoDe stad van geld en god en gat
Antuérpia vive como eu tô aquiAntwaarpe leeft as kik er ben
Porque eu conheço cada ruazinhaOmda 'k ik ieder straatje ken
Tchau Grande Mercado, tchau Keyzerlei,Dag Grote Markt, dag Keyzerlei,
Bonjour Boulevard, tchau Grande BazaarBonjour Boulevard, dag Grand Bazaar
Olá mendigo, tchau milionárioHallo clochard, dag miljonair
Tchau trabalhador, tchau liebermanDag werkman, dag lieberman
Tchau lésbica, tchau travestiDag lesbienne, dag travestiet
Tchau Mohammed, tchau linda janetDag Mohammed, dag schoon janet