Bebiembre

Dezembro de Bebida

Bebiembre

Dezembro de bebida, feliz dezembro de bebidaBebiembre, feliz bebiembre
Sente-se, desde setembroSe siente, desde septiembre
Dezembro de bebida, feliz dezembro de bebidaBebiembre, feliz bebiembre
Sente-se, desde setembroSe siente, desde septiembre

Memórias vêm à minha menteRecuerdos se me vienen a la mente
Vou de casa em casa, isso é dezembro de bebidaVoy de casa en casa, esto es bebiembre
Bênção transformada em comida para todosBendición hecha comida para toda la gente
A cidade inteira é uma só, ninguém é indiferenteTodo el pueblo es uno solo, no hay ninguno indiferente

Aqui chegamos muitos, por isso sempre há dois litrosAcá llegamos muchos, por eso siempre hay dos litros
Pra cervejas pros velhinhos, e se tiverem apetitePar cervezas pa los cuchos, y si tienen apetito
Chegue e passe de novo, não é crimeLlegue y pásele otra vez que no es delito
A avó que fez pra todos, ela ganhou o céuzinhoLa abuela que hizo pa' todos esa se ganó el cielito

Ai, meu Deus!¡Ay bendito!
E quando éramos pequenosY cuando estábamos chiquitos

Arranje, então as tampas, para fazer os chilindrinesConsiga, pues las tapas, para hacer los chilindrines
Slogans e apitos, novena fazendo barulho, todas as criançasConsignas y matracas, novena haciendo bulla, todos los chiquitines
E corra pra casa que os matachines estão vindoY corra pa' la casa que vienen los matachines

Grafiteiros em potencial, pintávamos a casa e a quadraGrafiteros en potencia, pintábamos la casa y la cuadra
Essas foram minhas raízesEsas fueron mis raíces
Passamos de chispitas para os totes, que declínioPasamos de chispitas a los totes, qué declive
Aprendemos na marra, a nos alegrarAprendimos en la mala, a ponernos bien felices

O laço de lado a lado, contribuam para o ano novoEl lazo de lao a lao, aporten pa'l año viejo
Como o braço da Lei, caia e não finja que não viuComo al brazo de la Ley, caiga y no se haga el pendejo
Não dou passagem, meu Rei, venha para a festaNo le doy paso mi Rey, llégueme para el festejo
E sentados na ponte, era a tarifa natalinaY sentados en el puente, era el peaje navideño

(Quanta lembrança, no ano novo)(Qué recuerdos, al año viejo)

Colocamos o maior na cabeça, para que ele voeLe metemos el más grande en la cabeza, para que a volar le salga
A aparência já estava lá, a farra estava se formandoLa pinta ya la portaba, se formaba la pachanga
Na Oitava se celebra, todos juntamos as almasEn la Octava se festeja, todos juntamos las almas
O evento onde Harry se apresentaEl evento donde Harry, se presenta
Salsa antiga herdamos: RepresentaSalsa vieja la heredamos: Representa
Depois veio a Sessenta, montamos, é festa pra carambaLuego vino la Sesenta, la montamos, culo es fiesta

Dezembro de bebida, feliz dezembro de bebidaBebiembre, feliz bebiembre
Sente-se, desde setembroSe siente, desde septiembre
Dezembro de bebida, feliz dezembro de bebidaBebiembre, feliz bebiembre

Chegamos para compartilhar, óbvio, para distribuirLlegamos a Compartir, obvio para repartir
Não viemos para sofrerNo vinimos a sufrir
Você amanhece sem voz, sem dinheiro e felizAmaneces sin la voz, sin las Lucas y feliz
Brindamos por esse Ponche que teve que surgirBrindamos por ese Ponche que ha tenido que surgir
E mesmo que nos faltassem coisas, aprendemos a rir e viverY aunque nos faltaban cosas, aprendimos a reír y a vivir

Esvaziem os copos, servimos como helicópteroA desocupar las copas, como helicóptero servimos
Charlicito, mais uma bebida, parceiro, é pra isso que viemosCharlicito otro trago, parcero, que a eso venimos
O Flaquirri está riscando os vinis na mesa de somEl Flaquirri en la consola está rayando los vinilos
Tanque e Juancho estão curtindo, o Julito já está bêbadoTanque y Juancho se la gozan, ta borracho ya el Julito

Jhonson chega com sua turma, o sino e os do ritmoJhonson llega con su parche, la campana y los del ritmo
Saudações ao cuchito, aos outros e a todos que amanheceramSaludos al cuchito, los demás y todos los que amanecimos

Pilito está festejando, o parceiro já está suandoPilito esta fiesta, ya el parcero está sudando
Nesta mesa, é claro, honramos LisandroEn esta Meza, obvio, se honra a Lisandro
Coloque uma música dos FalconsPongame-sa, de Los Falcons
Ou de Billo, e seu aguinaldoO con Billo, y su aguinaldo

Meu filho, coloque um Pastor, que abençoe a farraMijo póngase un Pastor, que bendiga la parranda
Esse rum é de Vinola, chuta ele quando sairEs de Vinola ese Ron, lo patea cuando salga
Tudo perfeito, são ares de NatalTodo vientos, son aires de Navidad
Obrigatório dançarObligatorio bailar
E é que o Filho ausente acabou de chegarY es que el Hijo ausente, acaba de llegar

Que José não solte sua parceiraQue José a su pareja no se le ocurra soltar
Já está quase meia-noite, já começam a tocarQue ya casi son las doce, ya comienzan a sonar
Corra, parceiro, pra casa, se ela estiver viva, abrace-aCorra, pa' la casa parce, si está viva pa' abrazar
Se estiver longe, ligueSi está lejos a llamar
E se não, uma bebida, parceiro, para lembrar assimY si no un trago parcero, para así recordar