Mi Mundo

Meu Mundo

Mi Mundo

Este é o Filo Men, Kael SonundsEste es el Filo Men, Kael Sonunds

Bem-vindos ao meu mundo: Letras, lápis e papelBien-venidos a mi mundo: Letras, lápiz y papel
Fiel, caminho inoportuno, traçado com um pincelFiel, camino inoportuno, que trazan con un pincel

Aqui habitam versistas, que navegam nas pistas, artistas, que pintamAquí habitan versistas, que navegan en las pistas, artistas, que pintan
A fragilidade daquele, sacrifica a deleLa fragilidad de aquel, sacrifica la de él
Outros dão cor à vida, são um antes e um depois, manoOtros colorean la vida, son un antes y un después men

Vivemos nos cadernosVivimos en las libretas
Não precisamos de um planetaNo hace falta un planeta
As vogais e suas artimanhasLas vocales y sus tretas
Um poeta de etiquetaUn poeta de etiqueta

No meu mundo, o coração é arriscado e suicidaEn mi mundo el corazón es arriesgado y es suicida
O vento toca baladas e a vida morre felizEl viento toca baladas y muere feliz la vida
Olho para cima, o Sol me estende a mãoMiro arriba, el Sol me tiende su mano
Não existe ser superior, pois aqui só há irmãosNo existe ser superior, pues aquí solo hay hermanos

Canto ao ar a alegria, quando vejo a mulherCanto al aire la alegría, cuando veo a la mujer
Que não conheço nem existe e eu a esboço no papelQue no conozco ni existe y yo la esbozo en el papel
A música abençoa a alma, aqui a calma te abraçaMúsica bendice el alma, aquí te abraza la calma
Olhando, com confiança para a Esperança, bela damaMirando, con confianza a la Esperanza, bella dama

Neste lugar mágico, os dias são de louvorEn este mágico lugar, los días son de alabanzas
Aqui nascem poesias, pelo amor e suas artimanhasAquí nacen poesías, por el amor y sus tranzas
Aqui a pena é feliz e vomita liberdadeAquí la pluma es feliz y vomita libertad
Aqui sonho que sonho e isso que sonho é realAquí sueño que sueño y eso que sueño es real

Aqui a bela Solidão sorri, pois não está sozinhaAquí la bella Soledad, sonríe, pues no está sola
Aqui as folhas em branco só riem quando choramAcá los folios en blanco, solo ríen cuando lloran
Lápis sobre seus corpos, com lágrimas que encantamLápices sobre sus cuerpos, con lágrimas que enamoran
E com versos que te elevam, como golfinhos sobre as ondasY con versos que te elevan, cuál delfines sobre olas

Aqui o sangue é cor, só se morre por honraAquí la sangre es color, solo mueres por honor
As feridas só doem, se apostares o coraçãoLas heridas solo duelen, si apuestas el corazón
Não existe além, porque é terra de poetasNo existe él tal más allá, porque es tierra de poetas
E por isso vives sempre, num caixão de letrasY por ello vives siempre, en un ataúd de letras

Uma terra, uma colina, onde quem morre dá vidaUna tierra, una colina, donde quien muere da vida
Nascem prosas, poesias e o Lírico é um messiasNacen prosas, poesías y el Lírico es un mesías
Os dias, embora sejam cinzentos, com matizes, os tornamos tricoloresLos días, aunque son grises, con matices, los hacemos tricolor
No meu mundo, o poderoso sucumbiu ao amorEn mi mundo el poderoso, sucumbió ante el amor

(Eu)(Yo)
Neste mundo irreal, a desesperança não reinaEn este mundo irreal, no reina la desesperanza

Pois cada pessoa tem, para lutar pelo que alcançaPues cada persona tiene, pa’ luchar por lo que alcanza
Aqui a única maldade existe no coraçãoAquí la única maldad, existe en el corazón
De algum duende rejeitado que colidiu com o amorDe algún duende, rechazado que con el amor chocó

E se queres voar como Ícaro: Segue o teu sonhoY si quieres como Ícaro volar: Seguir tu sueño
Caiu, mas o alcançou, nunca penses tão pequenoCayó, pero lo alcanzó, nunca pienses tan pequeño
O destino vil cretino, aqui não passa de lixoEl destino vil cretino, aquí no es más que basura
Os sonhos o venceram e sua ditadura caiuLos sueños lo vencieron y cayó su dictadura

Nas noites ouvimos os insetos tocando JazzEn las noches escuchamos los bichos tocando Jazz
As estrelas e a Lua oferecem segurançaLas estrellas y la Luna, ofrecen la seguridad
No meu mundo existe um Rei, também chamado HIP HAPEn mi mundo existe un Rey, también llamado HIP HAP
E se te tornas poema, vives na eternidadeY si te vuelven poema, vives en la eternidad

Este mundo é especial e aqui tu também ésEste mundo es especial y aquí lo eres también
E aquele pintor de vermelho, traça versos na peleY aquel pintor de rojo, traza versos en la piel
Artistas de coração, gravam o mundo nas paredesArtistas de corazón, graban el mundo en paredes
Outros tantos com sua voz, acalmam os ares com melOtros tantos con su voz, calman los aires con mieles

Este mundo é especialEste mundo es especial
Este mundo é irrealEste mundo es irreal
Este lugar mágicoEste mágico lugar
Vives na eternidadeVives en la eternidad

No mundo em que eu vivo, o som tem mãosEn el mundo en que yo vivo, tiene manos el sonido
E com um scratch da alma, teus batimentos se alteramY con un scratch del alma, se te alteran los latidos
Os poetas de etiqueta, uma não convencionalLos poetas de etiqueta, una no convencional
Pois aqui a vestimenta sempre deve sobrarPues aquí la vestimenta siempre tiene que sobrar

Este mundo é de jograis que rimam seus sonetosEste mundo es de juglares que rapean sus sonetos
Que deixaram de ser homens e se tornaram versosQue dejaron de ser hombres y se convierten en versos
Um mundo onde os lápis dão vida à morteUn mundo donde los lápices le dan vida a la muerte
E todos os elementos lhe darão vida para sempreY todos los elementos le darán vida por siempre