Paloma Negra

Pomba Negra

Paloma Negra

Balas e sangue, pra quem tá com fomeBalas y sangre, para quienes tienen hambre
A corrupção estraga tudo, depois vendem até a mãeLa corrupción todo lo pudre, luego venden a sus madres
A bandeira tá pegando fogo, a paz tá morrendo e o perdão chegou tarde, eu!La bandera está que arde, la paz se está muriendo y el perdón llegó muy tarde, ¡yo!
Cidadãos não somos, cultura já não temosCiudadanos no somos, cultura ya no tenemos
O esperto e o bobo, não vamos justificarEl vivo y el bobo, no-los justifiquemos
Estudo pra todos, pra gente evoluirEstudio para todos, para que evolucionemos
Sair do lodo e por eles não votarSalgamos del lodo y por ellos no votemos

Ato a ato, dia a dia, perdemos parte de nósActo a acto, día a día, perdemos parte de nosotros
É um pacto, quem diria? Os outros compraram votosEs un pacto, ¿quién diría? Los demás compraron votos
Ipso facto, apagam vidas, que não façam de contaIpso facto, apagan vidas, que ya no se hagan los locos
E no campo, sem saída, mataram, não são poucosY en el campo, sin salida, los mataron, no son pocos

Ato a ato, dia a dia, perdemos parte de nósActo a acto, día a día, perdemos parte de nosotros
É um pacto, quem diria? Os outros compraram votosEs un pacto, ¿quién diría? Los demás compraron votos
Ipso facto, apagam vidas, que não façam de contaIpso facto, apagan vidas, que ya no se hagan los locos
E no campo, sem saída, mataram, não são poucosY en el campo, sin salida, los mataron, no son pocos

No rádio misoginia e o que o dinheiro mandaEn la radio misoginia y lo que ordene el dinero
Eles ostentando luxo, quem os segue não tem tetoEllos luciendo lujos, quienes los siguen sin techo
Oportunidades escassas, nada que retrate o guetoOportunidades calvas, nada que retrate al guetto
E pra ser rapper estudei mais que em direitoY es que para ser rapero estudié más que en derecho
Nos tiraram o espanto, roubaram o sentimentoNos quitaron el asombro, hurtaron el sentimiento
Mortes no café da manhã, também mortos no almoçoMuertes, al desayuno, también muertos al almuerzo
Muita terra pro gado, por isso o deslocamentoMucha tierra pa'l ganado, por ello el desplazamiento
Normal é a corrupção e ouvir de um morto todo diaNormal es la corrupción y diario escuchar de un muerto

Nos roubaram o orgulho, assim como nossas terrasNos robaron el orgullo, así como nuestras tierras
Privilégios pra poucos e ainda existem correntesPrivilegios pa' unos pocos y aún existen las cadenas
Nos roubaram até a água, municípios hoje em dívidaNos robaron hasta el agua, municipios hoy en deuda
A pomba da paz dizendo que quer guerra (que quer guerra diz)La paloma de la paz diciendo que quiere guerra (que quiere guerra dice)

Ato a ato, dia a dia, perdemos parte de nósActo a acto, día a día, perdemos parte de nosotros
É um pacto, quem diria? Os outros compraram votosEs un pacto, ¿quién diría? Los demás compraron votos
Ipso facto, apagam vidas, que não façam de contaIpso facto, apagan vidas, que ya no se hagan los locos
E no campo, sem saída, mataram, não são poucosY en el campo, sin salida, los mataron, no son pocos

Ato a ato, dia a dia, perdemos parte de nósActo a acto, día a día, perdemos parte de nosotros
É um pacto, quem diria? Os outros compraram votosEs un pacto, ¿quién diría? Los demás compraron votos
Ipso facto, apagam vidas, que não façam de contaIpso facto, apagan vidas, que ya no se hagan los locos
E no campo, sem saída, mataram, não são poucosY en el campo, sin salida, los mataron, no son pocos

Mães em pranto, com a cara entre as mãosMadres en el llanto, con la cara entre las manos
Pároco ou guerrilheiro não vale mais que um soldadoPa-raco o guerrillero no vale más que un soldado
O sentimento é o mesmo, quem morre é um irmãoEl sentimiento es el mismo, quien se muere es un hermano
Nascido na minha pátria boba, sempre será colombianoNacido en mi patria boba, siempre será colombiano

Já se passaram muitos anos, balas não nos corrigemHan pasado muchos años, balas no nos corrigen
Mudamos nossas casas, pra plantar novas raízesMudamos nuestras casas, pa' echar nuevas raíces
Deslocados da terra, levamos cicatrizesDesplazados de la tierra nos llevamos cicatrices
Junto com aquilo que perdemos e nossos momentos felizesJunto a aquello que perdimos y nuestros ratos felices

Ato a ato, dia a dia, perdemos parte de nósActo a acto, día a día, perdemos parte de nosotros
É um pacto, quem diria? Os outros compraram votosEs un pacto, ¿quién diría? Los demás compraron votos
Ipso facto, apagam vidas, que não façam de contaIpso facto, apagan vidas, que ya no se hagan los locos
E no campo, sem saída, mataram, não são poucosY en el campo, sin salida, los mataron, no son pocos

Ato a ato, dia a dia, perdemos parte de nósActo a acto, día a día, perdemos parte de nosotros
É um pacto, quem diria? Os outros compraram votosEs un pacto, ¿quién diría? Los demás compraron votos
Ipso facto, apagam vidas, que não façam de contaIpso facto, apagan vidas, que ya no se hagan los locos
E no campo, sem saída, mataram, não são poucosY en el campo, sin salida, los mataron, no son pocos

Um graffiti na cidade que em vozes vivas diz: Dirigem o país, que se responsabilizemUn graffiti en la ciudad que a voces vivas dice: Dirigen el país, que se responsabilicen
Eu tenho uma pergunta: o que faz uma vice?Yo tengo una pregunta ¿qué es lo que hace una vice?
Glifosato igual a morte, que contabilizemGlifosato igual a muerte, que, las contabilicen

Mapiripán, o aro, as massacres do saladoMapiripán, el aro, las masacres del salado
Pátria, honra e lealdade, gritava o pobre coitado que se viu beneficiadoPatria honor y lealtad, gritaba el pobre desgraciado que se vio beneficiado
Cobrou sua comissão e já foi condecorado, boom!Cobró su comisión y ya fue condecorado, ¡boom!
O que importa são as causas, as que ganham são as casasLo que importan son las causas, las que ganan son las casas
Políticas sociais, são a fraude da fraudePolíticas sociales, son la estafa de la estafa
Oleodutos explodidos, líderes ameaçadosOleoductos volados, líderes amenazados
Por isso somos tachados, isso é um narco estadoPor eso somos tachados, esto es un narco estado

Ninguém nos tira o que dançamos, Filonúmero13Nadie nos quita lo baila'o, Filonúmero13
No campo os mataram, não são poucos, sabemos e contamos no microfoneEn el campo los mataron no son pocos, lo sabemos y lo contamos en el micrófono
Ipso facto apagam vidas, que não façam mais de contaIpso facto apagan vidas, ya no se hagan más los locos
É um pacto, eles vendem e nós compramosEs un pacto, ellos los venden y nosotros compramos
Ato a ato, perdemos essas partes de nós, a corrupção nos tiraActo a acto, perdemos esas partes de nosotros, la corrupción nos la quita
Não participemos mais do jogo, o filo man, isso é kael soundsNo participemos más en el juego, el filo men, esto es kael sounds