Paz

Paz

Paz

Quando o poder do amor superar o amor ao poder, o mundo será diferenteCuando el poder del amor supere el amor al poder, el mundo será distinto
Na-nada a fazerNa-nada que hacer
Quando a paz é buscada e matar os repugna, o grito será diferenteCuando la paz se busque y les asquee el matar, el grito será distinto
Pa-paz, paz!¡Pa-paz, paz!

Quando o poder do amor superar o amor ao poder, o mundo será diferenteCuando el poder del amor supere el amor al poder, el mundo será distinto
Na-nada a fazerNa-nada que hacer
Quando a paz é buscada e matar os repugna, o grito será diferenteCuando la paz se busque y les asquee el matar, el grito será distinto
Pa-paz, paz!¡Pa-paz, paz!

Paz, que palavra estranhaPaz, qué palabra tan rara
Significados diferentes, dependendo de quem estava procurandoSignificados distintos, depende quien la buscara
O político promete, buscando algum lucroEl político promete, buscando algo de ganancias
Alguns outros pregam, eles atiram em seu nomeOtros pocos la predican, en su nombre disparan
Às vezes se torna uma desculpa para fazer o malAlgunas veces se vuelve excusa pa' hacer el mal
Santos que espalham mentiras para governarSantos que repartieron mentiras pa' gobernar
Quantos morreram assim? De forma cruel e vil¿Cuántos murieron así? De manera cruel y vil
É assim que funciona neste país abençoadoAsí es como funciona en este bendito país
Quantos enchem os bolsos pregando golpes?¿Cuántos llenan sus bolsillos predicando estafas?
Quais países do norte vêm aqui para procurar?¿Cuáles países del norte aquí vienen a buscar?
Justificativa perfeita para entrar e atirarJustificación perfecta para entrar y disparar
Eles também pegam o pacote e depois pressionam para compensarTambién se llevan el fajo, luego prensa a maquillar
E o que aconteceu com os países que se renderam por medo?Y ¿qué pasó con países que se entregaron por miedo?
O Tio Sam chegou, é melhor você sair do caminhoEl tío sam ya llegó, mejor te quitas de en medio
O nariz dele quebrou, ele já tinha espalhado o venenoLa ñata se le rompió, ya propagó su veneno
No país tricolor, lobos em pele de cordeiroEn el país tricolor, lobos vestidos de ovejas
Eles querem ficar com tudo: Essa situação é antigaSe quieren quedar con todo: Esa situación es vieja
Eles assinam o processo de paz, mas não serão vinculadosFirman proceso de paz, pero no se obligarán
Criminosos de ambos os lados buscavam liberdadeLos delincuentes de ambos lados buscaban libertad
Eles dividiram os lucros, só o povo perdeuDividieron las ganancias, solo la gente perdió
Perderam vidas de pessoas que morreram por suas terrasPerdieron vidas de gente que por su tierra murió

Eles jogaram fora as ilusões dos mais jovensA la basura tiraron ilusiones del más chico
Os ratos mais imundos ficam ricos hojeLos ratones más inmundos se convierten hoy en ricos
O que aconteceu com a reforma? O que aconteceu com os macacos?¿Qué pasó con la reforma? ¿Qué sucedió con los micos?
Mataram crianças em Soacha, não sei explicarMataron niños en soacha, eso sí no me lo explico
E onde está o responsável? Dirigindo-se ao paísY ¿el responsable sigue a dónde? Digiriéndose al país
As pessoas não têm memória, eu digo e foi assim (como eram os homens)La gente desmemoriada, lo digo yo y fue así (cómo fua men)

Quando o poder do amor superar o amor ao poder, o mundo será diferente
Cuando el poder del amor supere el amor al poder, el mundo será distintoNa-nada a fazer
Na-nada que hacerQuando a paz é buscada e matar os repugna, o grito será diferente
Cuando la paz se busque y les asquee el matar, el grito será distintoPa-paz, paz!
¡Pa-paz, paz!

Quando o poder do amor superar o amor ao poder, o mundo será diferenteCuando el poder del amor supere el amor al poder, el mundo será distinto
Na-nada a fazerNa-nada que hacer
Quando a paz é buscada e matar os repugna, o grito será diferenteCuando la paz se busque y les asquee el matar, el grito será distinto
Pa-paz, paz!¡Pa-paz, paz!

Tantas promessas quebradasTantas promesas rotas
Apenas gotas para o povoPa'l pueblo solo gotas
Não estou defendendo essa merda: estou dizendo não às botasNo defiendo este mierdero: Le digo no a las botas
Políticos bastardos procurando cargosPolítiqueros cabrones en busca de ocupar puestos
Oportunistas roubando e profanando nossas cidadesOportunistas, robando y ultrajando nuestros pueblos
E quem não quer isso, não quer entrar no jogoY el que no quiera de eso, no quiera entrar en el juego
Eles o mandam para o inferno, é o nosso governo de merdaLo mandan para el infierno, es nuestro puto gobierno

Nunca esqueço do garçom, ele raspou a línguaYo nunca olvido a garzón, se rasuraba la lengua
Foi por isso que ele morreu, porque ele nunca usou o curativoPor eso fue que murió, porque nunca usó la venda
Sua morte não foi em vão porque ainda temos guerreirosSu muerte no fue en vano porque aún quedamos guerreros
Que com a nossa boca gritemos ao povo o que é verdadeQue con la boca gritamos al pueblo lo verdadero
Repudiamos o sistema, que é o enema dos pobresRepudiamos al sistema, que es del pobre el enema
O verdadeiro problema, a verdade é o nosso emblemaEl verdadero problema, la verdad es nuestro emblema

Quero justiça social e equidade para todosQuiero justicia social y equidad para todos
Mas é o oposto, os ricos vivem como tolosPero es todo lo contrario, vive el rico del bobo
Pobres ovelhas que se deixaram comer pelos lobosPobres ovejas que dejan que se las coman los lobos
Não pode continuar assim, é melhor sairmos dessa lamaNo puede seguir así, mejor salimos del lodo

A verdade não me libertará, mas um homem mortoLa verdad no me hará libre sino un muerto
Para o escritório, é o mais simples, claroAl despacho, es lo más simple, por supuesto
Ele denunciou mais o cinema do que a mídiaHa denunciado, más el cine, que los medios
E o Estado não se define pelas propriedadesY el estado, no define por los predios

A verdade não me libertará, mas um homem mortoLa verdad no me hará libre sino un muerto
Para o escritório, é o mais simples, claroAl despacho, es lo más simple, por supuesto
Ele denunciou mais o cinema do que a mídiaHa denunciado, más el cine, que los medios
E o Estado não se define pelas propriedadesY el estado, no define por los predios

Chega de funcionários ignorantes no topo do poderYa basta de funcionarios ignorantes en la cima del poder
Com cortinas de fumaça não nos deixam verCon cortinas de humo no nos dejan ver
A educação é suicida, eles ensinam o que é convenienteLa educación está un suicidio, enseñan lo conveniente
Para criar máquinas que engulam o que mentemPara crear maquinitas que se traguen lo que mienten
Futuro sombrio, inseguro, pense e você será morto com certezaFuturo oscuro, inseguro, piensa y te matan seguro
Às vezes sonho que sonho e esse sonho é realA veces sueño que sueño y ese sueño es real
O poder do amor venceu e então a paz veioGanó el poder del amor y entonces venga la paz