Versos Que Voam

Versos Que Vuelan

Escrevo o que vejo e o que sinto tambémEscribo lo que veo y lo que siento también
Porque nessa vida dura, algo temos que acreditarPorque en esta vida dura algo tenemos que creer
E eu acredito que há um amanhã preso na almaY creo que hay un mañana que está atrapado en el alma
A justiça da letra: Heroína que me salvaLa justicia de la letra: Heroína que me salva

Escrevendo por prazer, a dor daquele ontemEscribiendo por placer, el dolor de aquel ayer
Que é mestre da calma e que me fez crescerQue es maestro de la calma y que me ha hecho crecer
E aprendi: Que a amizade não se traiY aprendí: Que la amistad no se traiciona
Que o amigo é vida e glória que nunca se desfazQue el amigo es vida y gloria que nunca se desmorona
E aprendi: Que a vida já é um contoY aprendí: Que la vida ya es un cuento

Que tem mais de ficção e eu sou quem a inventaQue tiene más de ficción y yo soy el que la invento
Aprendi que os momentos pesam mais que muitos anosAprendí que los momentos pesan más que muchos años
E que não há ser superior, pois aqui só há irmãosY que no hay ser superior, pues aquí solo hay hermanos
Tomei a redação como minha forma de arteTomé la redacción como mi forma de arte
Aprendi que os fonemas também podem me transportarAprendí que los fonemas también pueden transportarme

E deixei o lápis correr sobre o papelY dejé correr el lápiz por encima del papel
Então saíram versos que nem eu podia acreditarEntonces salieron versos que ni yo podía creer
Mas então compreendi que eu não faço rap de verdadePero entonces comprendí que yo no hago rap real
Pois o que eu escrevo são sonhos, versos que te fazem voarPues lo que yo escribo es sueños, versos que te hacen volar

E aprendi que embora a Lua me faça piscadinhas, é infielY aprendí que aunque la Luna me hace guiños es infiel
Que a musa a quem escrevo me guardou em uma prateleiraQue la musa a quien le escribo me guardó en un anaquel
Te vi pela primeira vez plasmada aqui no meu papelTe vi por primera vez plasmada aquí en mi papel
E meu coração autor não ganhou o prêmio NobelY mi corazón autor no ganó el premio Nobel

Escrevi sobre musas doces que pintavam meu mundoEscribí de dulces musas que pintaban en mi mundo
Demônios angelicais que vinham do submundoAngélicales demonios que venían del inframundo
Aprendi a ser vagabundo, caminhei por peles suavesAprendí a ser vagabundo, caminé por suaves pieles
Voei sobre os papéis, vi sangue piedoso e pores do sol cruéisVolé sobre los papeles, vi sangre piadosa y atardeceres crueles

Escutei livros falarem, vi os sonetos voaremEscuché libros hablar, vi los sonetos volar
Não estou bem da cabeça e só respiro rapNo estoy bien de la cabeza y solo respiro rap
No meu mundo imaginário tenho como amigo um pianoEn mi mundo imaginario tengo de amigo un piano
Nós dois passeamos juntos à luz do meu cigarroLos dos paseamos juntos a la luz de mi cigarro
A solidão me alcançou, aprendi que ela não é máSoledad nos alcanzó aprendí que ella no es mala

Comecei a desfrutá-la e ela me trouxe a calmaEmpecé a disfrutarla y ella me entregó la calma
Em uma vasilha de cristal que quebrei como preconceitoEn vasija de cristal que rompí como prejuicio
Vício no verso triste que adotei como meu defeitoAdicción al verso triste que adopté como mi vicio
Aprendi que se eu quero, tudo pode ser realAprendí que si lo quiero todo puede ser real
E para poder voar, só tenho que sonharY para poder volar solo tengo que soñar

E deixei o lápis correr sobre o papelY dejé correr el lápiz por encima del papel
Então saíram versos que nem eu podia acreditarEntonces salieron versos que ni yo podía creer
Mas então compreendi que eu não faço rap de verdadePero entonces comprendí que yo no hago rap real
Pois o que eu escrevo são sonhos, versos que te fazem voarPues lo que yo escribo es sueños, versos que te hacen volar

Escrever para acreditar e acreditar para crescerEscribir para creer y creer para crecer
Criar milhares de universos, plasmá-los em um papelCrear miles de universos, plasmarlos en un papel
Essa é minha bênção, também minha crucificaçãoEsa es mi bendición, también mi crucifixión
Tenho um lápis feito em pedaços tatuado no coraçãoTengo un lápiz hecho añicos tatuado en el corazón
Aprendi a voar sem asas, na ação que segue o sonhoAprendí a volar sin alas, a la acción que sigue el sueño

Aprendi que essa é minha meta e eu sou seu único donoAprendí que esa es mi meta y yo soy su único dueño
Entendi que os grafemas dão morte aos esquecimentosEntendí que los grafemas le dan muerte a los olvidos
E escrever é uma droga que afeta os sentidosY escribir es una droga que te afecta los sentidos
Que há escuros coloridos, corações sem batimentosQue hay oscuros coloridos, corazones sin latidos
E duendes que bebem só quando estão feridosY duendes que beben solo cuando están heridos

E deixei o lápis correr sobre o papelY dejé correr el lápiz por encima del papel
Então saíram versos que nem eu podia acreditarEntonces salieron versos que ni yo podía creer
Mas então compreendi que eu não faço rap de verdadePero entonces comprendí que yo no hago rap real
Pois o que eu escrevo são sonhos, versos que te fazem voarPues lo que yo escribo es sueños, versos que te hacen volar