Beloved

Amada

Beloved

Minha pombinha, você sabe -My little dove, you know -
Eu estava te observando um tempo,I was watching you a while,
me diga: Há uma lágrimatell me : Lurks there a tear
no seu olho?in your eye ?

Eu vi que os outrosI saw the others
estavam te zoando de novowere teasing you again
e seus colegas de escolaand your schoolmates
não te aceitam bem.don´t accept you as well.

Clame aos céus lá em cima - minha pombinha,Cry to the heavens above - my little dove,
você é minha amada.you´re my beloved.

Eu sei que seus paisI know that your parents
não te tratam comoDon´t treat you the way
você merece - eu diria:You deserve it - I would say :
Eles são cruéis!They are cruel !

Você precisa de um amigo, pombinhaYou need a friend, little dove
vem mais perto, pega minha mãocome closer, take my hand
você vai ver: Eu vou fazeryou will see : I´ll make
seus sonhos se tornarem realidade.your dreams come true.

Minha doce, onde o caminho vira à direita, pelas colinasMy sweet, where the path bends right, by the hills
onde as flores mais lindas florescem, há uma florestawhere the nicest flowers bloom, there´s a forest
onde as histórias são verdadeiras. Há um castelo de ouro na matawhere tales are true. There´s a castle of gold in the woods
onde vive um feiticeiro e quando você estiver láwhere a sorcerer lives and when you´re there
você tem três desejos de graça.you have three wishes free.