Kaze no ne

Som do Vento

Kaze no ne

O céu estrelado brilha como um sonho
きらめくほしぞらはゆめのままに
Kirameku hoshizora wa yume no mama ni
E fala comigo, como se estivesse aqui
ただよってるわたしへとかたりかける
Tadayotteru watashi e to katarikakeru

O som suave do vento abre a porta
さざめくかぜのねはとびらのひらくね
Sazameku kaze no ne wa tobira no hiraku ne
Agora começa a história que vai se desenrolar
いまはじまるものがたりのひらくね
Ima hajimaru monogatari no hiraku ne

Os pássaros que voam vão se banhar na luz do sol
はばたくとりたちもひをあびとんでゆく
Habataku toritachi mo hi o abitondeyuku
Vamos, chegou a hora de partir
さあたびだつときがきた
Saa tabidatsu toki ga kita
Sem hesitar, vamos em frente
まよわずにゆけ
Mayowazu ni yuke

Está tudo bem, disse o céu ao amanhecer
だいじょうぶとあさやけのそらはいった
Daijoubu to asayake no sora wa itta
No fundo do meu coração que oscila
ゆらめくこころのおくに
Yurameku kokoro no oku ni
Se esconde, mas consegue ser visto
かくれてはみえる
Kakurete wa mieru
Carregando as memórias que transbordam
あふれるおもいでをかかえて
Afureru omoide o kakaete

Não olhe para trás, disse o céu ao amanhecer
ふりかえるなあさやけのそらはいった
Furikaeru na asayake no sora wa itta

Além das montanhas sem fim
はてなきやまのむこうに
Hatenaki yama no mukou ni
Se esconde, mas consegue ser visto
かくれてはみえる
Kakurete wa mieru
Caminhando até uma luz tênue
かすかなひかりまであるいて
Kasuka na hikari made aruite

Além do céu sem fim
はてなきそらのむこうに
Hatenaki sora no mukou ni
Se esconde, mas consegue ser visto
かくれてはみえる
Kakurete wa mieru
Buscando um futuro certo.
たしかなみらいをもとめて
Tashika na miraizu o motomete