Kimi Ga Iru Kara

Porque Você Está Aqui

Kimi Ga Iru Kara

Não tem problema chorar
ない たっていいんだよ
Nai tatte iindayo
Porque você apareceu de repente
きみがふいにそういてくれたから
Kimi ga fui ni sou itekureta kara
De alguma forma, isso me deixou feliz
なんだかうれしくって
nandaka ureshikutte
Não foram lágrimas, mas sorrisos que brotaram
なみだじゃなく えがおがこぼれた
namida ja na ku, egao ga koboreta
Com palavras desajeitadas
ぶきようすぎることばで
bukiyou sugiru kotoba de
Acabei te prendendo
きみをきつづけてしまった
kimi wo kitsuzukete shimatta
Mas mesmo assim, não se afaste
それでもはなれたりしないで
sore demo hanaretari shinaide
Ainda está aqui, me apoiando agora
いまもこうしてささえになってくれてるんだ
ima mokoushite sasae ni natte kureterunda
Com certeza
きっと
kitto

Sete desejos que quero realizar, sonhos que quero alcançar
ななえたいねがい かなえたいゆめ
Nanaetai negai kanaetai yume
Todos os sentimentos que quero transmitir
とどけたいおもいすべて
Todoke tai omoi subete
Continuar acreditando traz milagres
しんじつづけることがきせきをよんで
Shinjitsuzuke ru koto ga kiseki wo yonde
E nos conecta ao futuro
みらいに つながってゆくよ
Mirai ni, tsunagatte yuku yo
Sempre, ei, sempre, quero que você me proteja
ずっと ねえ ずっと みまもっていてほしい
Zutto nee zutto mimamotte ite hoshii
Querido Meu Amigo
Dear My Friend
Dear My Friend

Se é você, vai dar tudo certo
きみならだいじょうぶだよ
Kimi nara daijoubu dayo
Porque você me disse isso na hora da despedida
わかれきわにそういってくれたから
Wakare kiwani sou itte kuretakara
A solidão que eu sentia desapareceu com essa única frase
かんじてたこどくがそのひとことできれいになくなった
Kanji teta kodoku ga sono hito koto de kirei ni nakunatta
Abrindo uma nova porta
あたらしとびらをひらく
Atarashi tobira wo hiraku
É algo que dá medo e é cheio de incertezas para qualquer um
それはだれでもこわくてふあんだらけだけど
Sorewa dare demo kowaku te fuan darakedakedo
Mas ao lembrar de você me empurrando
せなかをおしてくれたきみを
Senaka wo oshitekureta kimi wo
A força começa a brotar
おもいだせばちからがあふれてくるからね
Omoidase ba chikara ga afurete kuru karane

Sentimentos sinceros que não posso abrir mão
すなおなきもちゆずれないもの
Sunao na kimochi yuzure nai mono
Todas as palavras honestas
しょうじきなことばすべて
Shoujiki na kotoba subete
Se eu puder expressá-las em voz alta
こえにしてつたえることができたなら
Koe nishite tsutaerukotoga dekita nara
O futuro vai se expandir
みらいはひろがってゆくよ
Mirai wa hirogatte yuku yo
Sempre assim, sempre, porque você está no meu coração
いつもそう いつも こころにきみがいるから
Itsumo sou itsumo kokoro ni kimi ga iru kara
Querido Meu Amigo
Dear My Friend
Dear My Friend

Mesmo que eu pare ou comece a esquecer
たちとまってもわすれそうになっても
Tachi tomattemo wasure sou ni nattemo
Prometo que vou seguir em frente, não importa quantas vezes
なんどもなんどでもまえをむいてゆくとちかうよ
Nando mo nando demo mae wo mui teyukuto chikau yo
O céu que olho para cima, a luz está brilhando
みあげたそら ひかりがさしかondeiru
Miageta sora hikari ga sashi kondeiru
Até que eu possa te encontrar novamente
きみにまたあえるきまで
kimi ni mata aeru ki made

Sentimentos sinceros que não posso abrir mão
すなおなきもちゆずれないもの
Sunao na kimochi yuzure nai mono
Todas as palavras honestas
しょうじきなことばすべて
Shoujiki na kotoba subete
Se eu puder expressá-las em voz alta
こえにしてつたえることができたなら
Koe nishite tsutaerukotoga dekita nara
O futuro vai se expandir
みらいはひろがってゆくよ
Mirai wa hirogatte yuku yo
Sempre assim, sempre, porque você está no meu coração
いつもそう いつも こころにきみがいるから
Itsumo sou itsumo kokoro ni kimi ga iru kara
Querido Meu Amigo
Dear My Friend
Dear My Friend

Desejos que quero realizar, sonhos que quero alcançar
ねがいかなえたいゆめ
Negai kanaetai yume
Todos os sentimentos que quero transmitir
とどけたいおもいすべて
Todoke tai omoi subete
Continuar acreditando traz milagres
しんじつづけることがきせきをよんで
Shinjitsuzukeru koto ga kiseki wo yonde
E nos conecta ao futuro
みらいに つながってゆくよ
Mirai ni, tsunagatte yuku yo
Sempre, sempre, quero que você me proteja
ずっと ずっと みまもっていてほしい
zutto zutto mimamotte ite hoshii
Querido Meu Amigo
Dear My Friend
Dear My Friend