Daishinrin no Densetsu (translation)
If it's possible, I'd like these feelings
Welling up within me, to reach you.
I'd like my tiny hopes to come true.
The earth smiles
Warmly, kindly...and...
What is courage?
Is it when I do something?
Or when I don't do something?
A flame glows red, simply red,
Rouging my cheek and burning the sky...and...
Now I can hear the whisper of that day.
Now I can see the colors of that day.
I want to feel it, the way it truly feels.
Where does the water come from?
And where does it go?
I want to go over that mountain and see.
I want to know the other side of the sea.
Following my memories, I let my thoughts ride the wind.
The wind teaches me...I cross the sea,
Pass over the mountain...and...
And...if I close my eyes, I can see it
The brilliance of that day.
If I cover my ears, I can hear it
The song I heard that day.
Hope gives the earth blessings,
Courage will light the flame,
Kindness will make water the source of life,
And search will let thoughts ride the wind.
A Lenda de Daishinrin
Se for possível, eu gostaria que esses sentimentos
Brota dentro de mim, chegassem até você.
Eu gostaria que minhas pequenas esperanças se realizassem.
A terra sorri
Calorosa, gentil...e...
O que é coragem?
É quando eu faço algo?
Ou quando eu não faço nada?
Uma chama brilha em vermelho, simplesmente vermelho,
Corando minha bochecha e queimando o céu...e...
Agora eu posso ouvir o sussurro daquele dia.
Agora eu posso ver as cores daquele dia.
Quero sentir isso, do jeito que realmente é.
De onde vem a água?
E para onde ela vai?
Quero atravessar aquela montanha e ver.
Quero conhecer o outro lado do mar.
Seguindo minhas memórias, deixo meus pensamentos voarem com o vento.
O vento me ensina...eu cruzo o mar,
Passo sobre a montanha...e...
E...se eu fechar os olhos, eu consigo ver
O brilho daquele dia.
Se eu tampar os ouvidos, eu consigo ouvir
A canção que ouvi naquele dia.
A esperança dá bênçãos à terra,
A coragem acenderá a chama,
A bondade fará da água a fonte da vida,
E a busca deixará os pensamentos voarem com o vento.