Hadashi no Kiseki

Caminho Descalço

Hadashi no Kiseki

Se eu arranhar o fundo do sapato que estava guardado
とおくからはきなれてたくつのそこすりきれたら
Tooku kara hakinareteta kutsu no soko surikiretara
Você vai parar e desistir, sentindo a dor?
きもちにもあながあいてあきらめてたちどまるの
Kimochi ni mo ana ga aite akiramete tachidomaru no?

Fica tranquilo, posso ir descalço, jogando fora o sapato velho
はだしでいいよふるいくつすてて
Hadashi de ii yo furui kutsu sutete
Dançando ao vento fresco que toca minha pele nua
うまれたすはだでおどるかぜにのって
Umareta suhada de odoru kaze ni notte

Quando eu cruzar a colina, será o mar de verão
おかをこえたらなつのうみだよ
Oka wo koetara natsu no umi da yo
Vamos correr pela praia iluminada
ひかるなぎさかけよう
Hikaru nagisa kakeyou

Caminhei até longe, mas o caminho já se quebrou
とおくまであるいてきてみちはもうとぎれてる
Tooku made aruite kite michi wa mou togireteru
Se eu abrir a porta de um caminho que não está no mapa, para onde vai?
ちずにないみちのとびらひらいたらどこへつづく
Chizu ni nai michi no tobira hiraitara doko he tsuzuku?

Qualquer lugar tá bom, se estivermos juntos
どこでもいいよいっしょならゆける
Doko demo ii yo issho nara yukeru
Mesmo que seja do outro lado do arco-íris, onde flores desconhecidas brotam
しらないはなさくにじのむこうだって
Shiranai hana saku niji no mukou datte

Deixando as pegadas do meu jeito
きぶんまかせのあしあとつけて
Kibun makase no ashiato tsukete
Vamos desenhar um novo mapa
あたらしいちずえがこう
Atarashii chizu egakou

Fico pensando no motivo de correr
かけだすりゆうをきにしちゃう
Kakedasu riyuu wo ki ni shichau
Isso é só um defeito seu
それってきみのわるいくせ
Sorette kimi no warui KUSE
"Por que?" "Por quê?" antes de perguntar
どうして？」「なんで？」ときくまえに
"Doushite?" "nande?" to kiku mae ni
Vou sair descalça e correr
はだしのままでつっぱしろう
Hadashi no mama de tsuppashirou
Vamos voar até o fim do mapa
ちずのさきまでとびだそう
Chizu no saki made tobidasou
Eu e você, vamos nos jogar
あたしときみとでかっとばそう
Atashi to kimi to de kattobasou
Agora, vamos até mais longe
いますぐもっととおくまで
Ima sugu motto tooku made
Agora, sempre mais longe
いますぐずっととおくまで
Ima sugu zutto tooku made
Antes que alguém nos alcance
だれかにおいつかれるまえに
Dareka ni oitsukareru mae ni
Vamos até o fim do mundo
せかいのはてまでいっちゃおう
Sekai no hate made icchaou
Se tropeçar, tá tudo certo!
つまずいてもだいじょうぶ
Tsumazuitatte daijoubu!
Eu vou estar aqui do seu lado
あたしがちゃんとそばにいて
Atashi ga chanto soba ni ite
Até você se sentir bem de novo
きみのげんきがもどるまで
Kimi no genki ga modoru made
Vou te apoiar sem parar
じゃんじゃんおうえんしてあげる
Jyanjyan ouenshite ageru
Por que você faz isso?
なんでそんなことするかって
Nande sonna koto suru katte?
Isso é o mínimo que se espera!
そんなのあったりまえでしょ
Sonna no attarimae desho~!

É -- você não percebeu que tá demais?
そう -- にぶすぎだよねきづいてないでしょ
Sou -- nibusugi da yo ne kizuitenai desho?
Eu tô aqui do seu lado enquanto você caminha
あるいてくきみのとなりにいるわけ
Aruiteku kimi no tonari ni iru wake

Um dia, quando chegarmos ao lugar que prometemos
いつかふたりでやくそくのばしょたどりついたら
Itsuka futari de yakusoku no basho tadoritsuitara
Vou mergulhar no seu coração descalço, sem mapa.
ちずのないきみのこころにとびこむのさはだしで
Chizu no nai kimi no kokoro ni tobikomu no sa hadashide