Pray (original version)

Rezar (versão original)

Pray (original version)

Lá do longe, sob um céu estrelado
とおくしずかなほしぞらから
Tooku shizuka na hoshizora kara
A canção da vida ecoa, cheia de som
あふれるいのちのうたがひびく
Afureru inochi no uta ga hibiku
Milênios de escuridão, atravessando
いくせんこうねんやみをこえて
Ikusen kounen yami o koete
Chegamos a uma única terra, enfim
ひとつのだいちにたどりついた
Hitotsu no daichi ni tadori tsuita

Com os olhos fechados, em silêncio
そっとひとみをとじたままで
Sotto hitomi o tojita mama de
Como uma oração distante
とおいのいのりのように
Tooi inori no you ni

Que os sonhos, de alguma forma
いつしかゆめたちが
Itsushi ka yumetachi ga
Se realizem
かなうように
Kanau you ni

Com essa mão tão pequena
こんなちいさなてのひらでは
Konna chiisa na te no hira de wa
Não consigo segurar tudo, o tempo é longo
かかえきれぬほどときはながい
Kakaekirenu hodo toki wa nagai
No fim de uma jornada de milênios
いくせんまんりのたびのはてに
Ikusenman ri no tabi no hate ni
Encontro um sorriso gentil
やさしいえがおにめぐりあえる
Yasashii egao ni meguriaeru

Agora, com as lágrimas ainda caindo
いまはなみだにぬれたままで
Ima wa namida ni nureta mama de
Como uma oração profunda
ふかいのいのりのように
Fukai inori no you ni

Que a tristeza, de alguma forma
いつしかかなしみも
Itsushi ka kanashimi mo
Chegue ao fim
おわるように
Owaru you ni

Lá do longe, sob um céu estrelado
とおくしずかなほしぞらから
Tooku shizuka na hoshizora kara
A canção da vida pode ser ouvida.
あふれるいのちのうたがきこえる
Afureru inochi no uta ga kikoeru