In The Balance

Em Equilíbrio

In The Balance

Ó deuses gêmeos, abençoem esta terra, nos deem tesourosO twin gods bless this land, to us treasure bestow
Cidade de areias do deserto, água e ouro abaixoCity of desert sands, water and gold below
Sangue vital e rubis vermelhos, moedas preciosas a brilharLifeblood and rubies red, precious coins cast aglow
Quatro mãos consertam nossas sortes, que o que queremos não saibamosFour hands our fortunes mend, that want we may not know

E quando chegarmos ao fim, às balanças vamos com alegriaAnd when we reach our ends, to scales we gladly go
Nossos destinos são seus para moldar, ao inferno e aos céus fluirOur fates are yours to bend, to hells and heavens flow
Sob o céu árido, com véus de seda tecemos um arco-írisUnder arid sky, with silk veils we weave a rainbow
Vozes elevadas, sonhos em nossas costas carregamosVoices lifted high, dreams upon our backs we carry

Quando o dia chama a noite (dia e noite dançando)When day beckons night (day and night dancing)
Assim como o tempo inquieto que nunca desaceleraAs does restless time we never slow

Confiando mão na mão, a vida e a morte nos seguirãoTrusting hand in hand, life death will follow
Alimente agora a chama nascente, queima mais forte, dance com almas em chamasStoke now nascent flame, brighter burn, dance with souls afire
Que a brasa pegue e a faísca dourada suba a novas alturasMay ember catch and red-gold spark rise to new heights
Que não queiramos nada que a moeda possa comprarMay we want for naught coin can buy
Nunca ver o rio da riqueza secarNever see wealth's river run dry
Que encontremos fortuna após a vidaMay we find fortune after life
Por isso oramos, oramos, oramos, oramos em dobroFor this we pray, we pray, we pray, we pray twinfold

Alimente agora a chama acesa, queime mais quente, cante até o último suspiroStoke now kindled flame, hotter burn, sing till breath expires
Que aqueles que vagam por caminhos na escuridão encontrem luz do fogoMay those who wander paths in the dark find firelight
Que todos nós, como verdadeiros iguais, possamos morrerMay we all as true equals die
Nunca temer a mordida do favor injustoNever fear unjust favor's bite
Que sejamos julgados pelo que é certoMay we be judged by what is right
Por isso oramos, oramos, oramos, oramos em dobroFor this we pray, we pray, we pray, we pray twinfold