LEUCHTTURM

FAROLETE

LEUCHTTURM

Sempre que a luz se apagaImmer wenn das Licht ausgeht
Tudo fica de novo na corda bambaAlles wieder auf der Kippe steht
Quase me jogandoKurz vor mei'm Kopfsprung
Do Cabo da Boa EsperançaVom Kap der Guten Hoffnung

Naquela época, me preparei com um passeio de trenóDamals fit gemacht durch 'ne Schlittenfahrt
Hoje quase uma da manhã, hora de encerrar, sonecaHeute knapp vor eins Zapfenstreich, Mittagsschlaf
Tem algo que nos une desde o dia do partoUns verbindet was seit dem Entbindungstag
Finalmente oficialmente com a carteira de motorista pro céuEndlich offiziell den Führerschein für Himmelfahrt
Uma sensação, já como embrião'Ne Sensation, schon als Embryo
Você dá o tom, me dirige como MendelssohnGibst den Ton an, dirigierst mich so wie Mendelssohn
Eu te vigio dia e noite, caso o Wendler venha te buscarIch bewach' dich Tag und Nacht, falls dich der Wendler holt
Se alguém se aproximar demais, é aqui que acabaKommt dir irgendwer zu nah, ist bei mir Endstation
Quero mudar, tenho cem mil planos com vocêWill mich ändern, habe hunderttausend Pläne mit dir
Você vai ser a primeira a ter as unhas pintadas pelo FinchiboyDu wirst die Erste sein, die Finchiboy die Nägel lackiert
Achei que entre festas, mulheres e shows não teria tempoDacht, zwischen Partys, Frau'n und Gigs ist dafür eh keine Zeit
Mas hoje percebo, ei, você é meu propósito de vidaDoch heute seh' ich's ein, ey, du bist mein Lebensinhalt
Meu número um eterno, mesmo sem a famaMeine ewige Eins, auch ohne Medienhype
Você é pra mim o que Otto Rehhagel é para os gregosBist für mich, was für die Griechen Otto Rehhagel bleibt
Nossa vida a dois é digna de série de HollywoodUnser Leben zu zweit Hollywoodserien-reif
Você é quem perdoa meus errosDu bist die, die meine Fehler verzeiht

Sempre que a luz se apagaImmer wenn das Licht ausgeht
Tudo fica de novo na corda bambaAlles wieder auf der Kippe steht
Quase me jogandoKurz vor mei'm Kopfsprung
Do Cabo da Boa EsperançaVom Kap der Guten Hoffnung
Você me manda um sinal de luzSchickst du mir um viermal neunzig Grad
Em volta do mundo, um farolUm die ganze Welt ein Leuchtsignal
E eu sei, tudo certo, você está aquiUnd ich weiß, alles klar, du bist da
Deixo as dúvidas de lado, assim que você riLeg' die Zweifel ab, sobald du einmal lachst
Você é meu faroleteDu bist mein Leuchtturm

Naquela época, veneno na mesa do barDamals weißes Gift aufm Kneipentisch
Hoje de manhã às seis na cama de flores com desenho animadoHeute früh um sechs im Blümchenbett mit Zeichentrick
Às vezes eu sofro quando você não está comigoManchmal leide ich, wenn du nicht bei mir bist
Guardei as datas em que nos encontramos, pra vocêHab' die Daten, wo wir uns trafen, für dich eingeritzt
Aponto no mapa e sigo você, pra onde você forZeig mit den Finger auf die Karte und ich folge dir, wohin du gehst
Não importa se é comida ou Duisburg, mas nunca até Saint-TropezEgal, ob Essen oder Duisburg, aber niemals bis nach Saint-Tropez
Quero mudar, mas alguns erros não consigo deixar pra trásWill mich ändern, aber manche Fehler werd' ich nicht los
Ei, eu não poderia te odiar nem com uma camisa do HerthaEy, ich könnt dich nicht ma' hassen mit 'nem Hertha-Trikot
Sim, e se um dia você quiser ir a um show do ForsterJa, und willst du eines Tages zu 'nem Forster-Konzert
Eu te acompanharia, mesmo que isso destruísse meus ouvidosWürd ich dich begleiten, auch wenn's meine Ohr'n zerstört
Não sou nada sem você, seu coração é tão grande quanto o marBin nichts ohne dich wert, dein Herz so groß wie das Meer
Compro a suíte presidencial pra você no ProvocateurKauf' die Präsidentensuite für dich im Provocateur
Você quer um estábulo e um cavalo? Eu trabalho duro por issoDu willst ein Hof und ein Pferd? Dafür maloch' ich doch gern
Porque você é quem herda tudo quando eu morrerDenn du bist die, die bei mei'm Tod alles erbt

Sempre que a luz se apagaImmer wenn das Licht ausgeht
Tudo fica de novo na corda bambaAlles wieder auf der Kippe steht
Quase me jogandoKurz vor mei'm Kopfsprung
Do Cabo da Boa EsperançaVom Kap der Guten Hoffnung
Você me manda um sinal de luzSchickst du mir um viermal neunzig Grad
Em volta do mundo, um farolUm die ganze Welt ein Leuchtsignal
E eu sei, tudo certo, você está aquiUnd ich weiß, alles klar, du bist da
Deixo as dúvidas de lado, assim que você riLeg' die Zweifel ab, sobald du einmal lachst
Você é meu faroleteDu bist mein Leuchtturm

Quase me jogandoKurz vor mei'm Kopfsprung
Do Cabo da Boa EsperançaVom Kap der Guten Hoffnung
E eu sei, tudo certo, você está aquiUnd ich weiß, alles klar, du bist da
Deixo as dúvidas de lado, assim que você riLeg' die Zweifel ab, sobald du einmal lachst
Você é meu faroleteDu bist mein Leuchtturm