Whatever Doesn't Kill Me

O Que Não Me Mata

Whatever Doesn't Kill Me

Não confunda os silêncios,
Don't mistake the silences
há tanta coisa que eu não disse,
There's so much I haven't said
Isso não é tão quieto em minha cabeça,
It's not that quiet in my head
mas eu não posso nem te dizer que
But I can't even tell you that

O que não me mata,
Whatever doesn't kill me
não me faz mais forte,
Doesn't make me stronger
mas eu não vou desistir ainda
But I'm not gonna give up yet
E se essas paredes desmoronarem,
And if these walls should weaken
eu ainda sou forte o bastante para saber,
I'm still strong enough to know
que eu vou reconstruí-las de novo
I'm gonna build them up again

Há mais uma coisa para tentar
There's one more thing left to try
(E isso só pode funcionar)
(And it just might work)
Me assusta que você sabe por que
It scares me that you know why
(E eu não sei o que é pior)
(And I don't know what's worse)
Apesar do meu único e verdadeiro desejo,
Despite my only true desire
eu simplesmente não consigo manter uma mente aberta
I just can't keep an open mind

O que não me mata,
Whatever doesn't kill me
não me faz mais forte,
Doesn't make me stronger
mas eu não vou desistir ainda
But I'm not gonna give up yet
E se essas paredes desmoronarem,
And if these walls should weaken
eu ainda sou forte o bastante para saber,
I'm still strong enough to know
que eu vou reconstruí-las de novo
I'm gonna build them up again

(Agora que eu sou forte o suficiente para saber)
(Now that I am strong enough to know)
Eu vou reconstruí-las de novo,
I'm gonna build them up again
(Agora que eu sou forte o bastante para saber)
(Now that I am strong enough to know)
Eu vou reconstruí-las de novo,
I'm gonna build them up again
(Forte o bastante para saber)
(Strong enough to know)

Havia paredes e promessas,
There were walls and promises
e todas elas divididos em pedaços
And they've all broken down to bits
E é exatamente em momentos como estes,
And it's exactly times like this
que eu encontro as palavras que eu devia ter dito
I found the words I should have said

O que não me mata,
Whatever doesn't kill me
não me faz mais forte,
Doesn't make me stronger
mas eu não vou desistir ainda
But I'm not gonna give up yet
E se essas paredes desmoronarem,
And if these walls should weaken
eu ainda sou forte o bastante para saber,
I'm still strong enough to know
que eu vou reconstruí-las de novo.
I'm gonna build them up again