The Begat

A Geração

The Begat

O Senhor fez Adão.The Lord made Adam.
O Senhor fez Eva.The Lord made Eve.
Ele fez os dois,He made them both,
Um pouco ingênuos.A little bit naive.

Eles viveram livresThey lived as free
Como a brisa de verão,As the summer breeze,
Sem pijamas e sem quimono.Without pajamas and without chemise.

Até que tropeçaramUntil they stumbled
Na árvore da maçã.on the apple tree.

Então ela olhou pra ele,Then she looked at him,
(hum, hum)(hum, hum)
E ele olhou pra ela,And he looked at her,
(hum, hum)(hum, hum)
E eles souberam na horaAnd they knew immediately
O que o mundo era fer...What the world was fer...

- Ele disse, me dá meu bastão- He said give me my cane
- Ele disse, me dá meu chapéu.- He sais give me my hat.
- A hora chegou,- The time has come,
Pra começar a geração.to begin the begat.
- A geração!- The begat!
- A geração!- The begat!
- É isso aí!- That's it!

Então eles geraram Caim.So they begat Caine.
E geraram Abel,And they begat Abel,
Que gerou a turbaWho begat the rabble
Na Torre de Babel.At the Tow'r of Babel.

Eles geraram os Cohens,They begat the Cohens,
E geraram os O'Rourkes.And they begat O'Rourkes.
E geraram o povoAnd they begat the people
Que acreditava em cegonhas.Who believed in storks.

- Santo Deus, como eles geraram!- Holly Lordy, how they did begat!
E Deus, Deus, o que eles geraram!And Lordy, Lordy, what they did begat!

Quando a geração começouWhen the begat got
A ficar abaixo da médiato gettin' under par
Eles geraram as filhasThey begat the daughters
Do D.A.R.of the D.A.R.

Eles geraram os babbitsThey begat the babbits
Da burguesia,of the bourgeoisie,
Eles geraram os malditos G.O.P.They begat the misbegotten G.O.P.

Era um prazer pra Jezabel,It was a-pleasin't to Jezebel,
Um prazer pra Ruth,a-pleasin' to Ruth,
Agradou a Liga das CompradorasIt pleased the League of Women Shoppers
Em Duluth.in Duluth

Embora os censores de cinemaTho' the movie censors
Tentassem esconder os fatostried the facts a hide
Os espectadores se abriram e multiplicaram.the movie goers open up and multiplied.

- Santo Deus, como eles se multiplicaram!- Holly Lordy, how they multiplied!
- Como eles se multiplicaram!- How they multiplied!
- Como eles se multiplicaram!- How they multiplied!

Logo isso varreu o mundoSoon it swept the world
Cada terra e língua.Ev'ry land and lingo.
Virou a sensação.It becanme the rage.
Era maior que bingo.It was bigger than bingo.

Os brancos geraram, os vermelhos geraram,The Whites begat, the Reds begat,
As pessoas que deveriam ter ficado na cama geraram.The folks who should have stood in bed begat.
Os gregos geraram, os suecos geraramThe Greeks begat, the Swedes begat
Por que até britânicos de tweed geraram.Why, even Britishers in tweeds begat.

E, Deus, Deus, o que as sementes geraram!And, Lordy Lordy, what the seeds begat!

Os letões e lituanos, geraram.The Lats and Lithuanians, begat.
Os scrantons de Pensilvânia, geraram.Scranton Pennsylvanians, begat .
Vegetarianos rigorosos, geraram.Strictly vegetarians, begat.
E arianos honorários, geraram.And honorary Aryans, begat.
Começando do Gênesis, eles geraram.Startin from Genesis, they begat.
Heróis e ameaças, geraram.Heroes and menaces, begat
Filibusteiros gordos, geraram.Fat filibusterers, begat.

Ajustadores de imposto de renda geraramIncome tax adjusterers begat
Pra vetar os não-natos que geraram.To vetuler unnatelor to begat.
E às vezes um solteirão, ele gerou!And sometimes a bachelor, he begat!
E não importava como eles geraram,And didn't matter which-a-way they begat,
Filho da puta, geraram.Son of a bitch away, begat.

Oh! Abençoe-os, Senhor!Oh! Bless them Lord!
Que sabem fazer isso,Who know do that,
E ouvem o chamadoAnd heed the call
Da geração!of the begat!

(Alternativa: último verso de acordo com o filme)(Alternative: last verse according to the movie)

Oh! Abençoe todos eles!Oh! Bless Them all!
Que vão pra cama.Who go to bed.
E é a causaAnd its the cause
Da geração!Of the begat!