Krähen Schrein

Grito das Corvinas

Krähen Schrein

Corvinas gritamKrähen schrein
E voam rápido pra cidade:Und ziehen schwirren flugs zur stadt:
Logo vai nevarBald wird es schnein
Abençoado é quem ainda tem lar!Wohl dem, der jetzt noch heimat hat!

Agora você está paralisadoNun stehst du starr
Olha pra trás, ah! há quanto tempo!Schaust rückwärts, ach! wie lange schon!
O que você é, toloWas bist du, narr
Que fugiu do inverno pro mundo?Vor winters in die welt entfloh'n?

O mundo - um portãoDie welt - ein tor
Pra mil desertos mudos e frios!Zu tausend wüsten stumm und kalt!
Quem perdeuWer das verlor
O que você perdeu, não encontra em lugar nenhum!Was du verlorst, macht nirgends halt!

Agora você está pálidoNun stehst du bleich
Maldito pela jornada de invernoZur winter-wanderschaft verflucht
Como a fumaçaDem rauche gleich
Que sempre busca céus mais frios.Der stets nach kältern himmeln sucht.

Voe, pássaro, zuneFlieg, vogel, schnarr
Sua canção no tom do pássaro do deserto!Dein lied im wüstenvogel-ton!
Esconda, seu toloVersteck, du narr
Seu coração sangrando em gelo e escárnio!Dein blutend herz in eis und hohn!

Corvinas gritamKrähen schrein
E voam rápido pra cidade:Und ziehen schwirren flugs zur stadt:
Logo vai nevarBald wird es schnein
Ai de quem não tem lar!Weh dem, der keine heimat hat!

Que Deus tenha pena, quem pensaDas gott erbarm, wer meint
Que eu anseio voltarIch sehnte mich zurück
Pro calor alemão, proIns deutsche warm, ins
Conforto abafado da sala alemã.Dumpfe, deutsche stubenglück.

Meu amigo, o que me impede e retémMein freund, was mich hier hemmt und hält
É sua razãoIst dein verstand
Compaixão por vocêMitleid mit dir
Compaixão pela razão torta alemã.Mitleid mit deutschem querverstand.