Verlorenes Ich
Verlorenes ich, zersprengt von Stratosphären,
Opfer der Ion -: Gamma-Strahlen-Lamm-.
Teilchen und Feld -: Unendlichkeitschimären
Auf deinem grauen Stein von Notre-Dame.
Die Tage gehen dir ohne Nacht und Morgen,
Die Jahre halten ohne Schnee und Frucht
Bedrohend das unendliche verborgen-,
Die Welt als Flucht.
Wo endest du, wo lagerst du, wo breiten
Sich deine Sphären an -, Verlust, Gewinn -:
Ein Spiel von Bestien: Ewigkeiten,
An ihren Gittern fliehst du hin.
Der Bestienblick: die Sterne als Kaldaunen,
Der Dschungeltod als Seins- und Schöpfungsgrund,
Mensch Völkerschlachten, Katalaunen
Hinab den Bestienschlund.
Die Welt zerdacht. Und Raum und Zeiten
Und was die Menschheit wob und wog,
Funktion nur von Unendlichkeiten-,
Die Mythe log.
Woher, wohin-, nicht Nacht, nicht Morgen,
Kein Evoë - kein Requiem,
Du möchtest dir ein Stichwort borgen-
Allein bei wem?
Ach als sich alle einer Mitte neigten
Und auch die Denker nur den Gott gedacht,
Sie sich den Hirten und dem Lamm verzweigten,
Wenn aus dem Kelch das Blut sie rein gemacht,
Und alle rannen aus der einen Wunde,
Brachen das Brot, das jeglicher genoss-,
Oh ferne zwingende erfüllte Stunde,
Die einst auch das verlorne ich umschloss.
Eu Perdido
Eu perdido, despedaçado por estratosferas,
Vítima da radiação -: Lâmina gama-.
Partículas e campo -: Quimeras da eternidade
Sobre sua pedra cinza de Notre-Dame.
Os dias passam pra você sem noite e manhã,
Os anos se arrastam sem neve e fruto
Ameaçando o infinito escondido-,
O mundo como fuga.
Onde você termina, onde você se acomoda, onde se espalham
Suas esferas -: perda, ganho -:
Um jogo de feras: eternidades,
Nas suas grades você foge.
O olhar das feras: as estrelas como penas,
A morte da selva como fundamento do ser e da criação,
Humanos em batalhas, catalaunas
Descendo pelo abismo das feras.
O mundo se despedaçou. E espaço e tempos
E o que a humanidade teceu e pesou,
Função apenas de infinitudes-,
A mitologia mentiu.
De onde, para onde-, não noite, não manhã,
Nenhum Evoë - nenhum réquiem,
Você gostaria de pegar uma palavra-chave-
Sozinho com quem?
Ah, quando todos se inclinavam a um centro
E até os pensadores só pensavam em Deus,
Eles se ramificavam no pastor e na ovelha,
Quando do cálice o sangue os purificou,
E todos jorraram da mesma ferida,
Partiram o pão que todos desfrutaram-,
Oh distante e exigente momento cumprido,
Que um dia também abraçou o eu perdido.