Verlorenes Ich

Eu Perdido

Verlorenes Ich

Eu perdido, despedaçado por estratosferas,Verlorenes ich, zersprengt von Stratosphären,
Vítima da radiação -: Lâmina gama-.Opfer der Ion -: Gamma-Strahlen-Lamm-.
Partículas e campo -: Quimeras da eternidadeTeilchen und Feld -: Unendlichkeitschimären
Sobre sua pedra cinza de Notre-Dame.Auf deinem grauen Stein von Notre-Dame.

Os dias passam pra você sem noite e manhã,Die Tage gehen dir ohne Nacht und Morgen,
Os anos se arrastam sem neve e frutoDie Jahre halten ohne Schnee und Frucht
Ameaçando o infinito escondido-,Bedrohend das unendliche verborgen-,
O mundo como fuga.Die Welt als Flucht.

Onde você termina, onde você se acomoda, onde se espalhamWo endest du, wo lagerst du, wo breiten
Suas esferas -: perda, ganho -:Sich deine Sphären an -, Verlust, Gewinn -:
Um jogo de feras: eternidades,Ein Spiel von Bestien: Ewigkeiten,
Nas suas grades você foge.An ihren Gittern fliehst du hin.

O olhar das feras: as estrelas como penas,Der Bestienblick: die Sterne als Kaldaunen,
A morte da selva como fundamento do ser e da criação,Der Dschungeltod als Seins- und Schöpfungsgrund,
Humanos em batalhas, catalaunasMensch Völkerschlachten, Katalaunen
Descendo pelo abismo das feras.Hinab den Bestienschlund.

O mundo se despedaçou. E espaço e temposDie Welt zerdacht. Und Raum und Zeiten
E o que a humanidade teceu e pesou,Und was die Menschheit wob und wog,
Função apenas de infinitudes-,Funktion nur von Unendlichkeiten-,
A mitologia mentiu.Die Mythe log.

De onde, para onde-, não noite, não manhã,Woher, wohin-, nicht Nacht, nicht Morgen,
Nenhum Evoë - nenhum réquiem,Kein Evoë - kein Requiem,
Você gostaria de pegar uma palavra-chave-Du möchtest dir ein Stichwort borgen-
Sozinho com quem?Allein bei wem?

Ah, quando todos se inclinavam a um centroAch als sich alle einer Mitte neigten
E até os pensadores só pensavam em Deus,Und auch die Denker nur den Gott gedacht,
Eles se ramificavam no pastor e na ovelha,Sie sich den Hirten und dem Lamm verzweigten,
Quando do cálice o sangue os purificou,Wenn aus dem Kelch das Blut sie rein gemacht,

E todos jorraram da mesma ferida,Und alle rannen aus der einen Wunde,
Partiram o pão que todos desfrutaram-,Brachen das Brot, das jeglicher genoss-,
Oh distante e exigente momento cumprido,Oh ferne zwingende erfüllte Stunde,
Que um dia também abraçou o eu perdido.Die einst auch das verlorne ich umschloss.