No es una bonita canción

Kein Schönes Lied

Ni hay nadie que haga bailar al perroNiemand der den hund zum tanzen bringt
Ninguna limusina frente a la puertaKeine limousine vor der tür
Ninguna chica delgada cantando bajo la lluviaKein dünnes mädchen das im regen singt
Y nadie luchando con un animal salvajeUnd niemand ringt mit einem wilden tier

Sin explosiones y sin lancha motoraKeine explosionen und kein motorboot
Sin sala de juegos y sin fábrica de dineroKein spielsalon und keine geldfarbik
Nadie anota un gol de repenteNiemand schießt ganz plötzlich noch das gegentor
Nadie que te envíe una lima de hierroKeiner der ne eisenfeile schickt

Coro:Refr.:
Así que sigamos en busca de la felicidadAlso lass uns wir weiter auf der suche nach dem glück
En ambos extremos del túnel vuelve a haber luzAn allen beiden enden kommt beim tunnel wieder licht
Sigamos adelante, mañana llegará otro díaLass uns einfach weiter morgen kommt der nächste tag
Así lo dice el calendario y estoy harto de este lugarSo steht's im kalender und ich hab die gegend satt

Nadie que te lleve a HawáiKein mensch der dich nach hawai mitnimmt
Sin carreras de autos y sin ballet de cerdosKein autorennen und kein schweinsbalett
En ningún lado hay cerveza gratis y no hay viento falsoNirgendwo gibts freibier und kein falscher wind
Ningún juego de clavos, ninguna cama frescaKein nagelschlagen , kein frisches bett

En ningún lugar hay un caballo inteligente que hableNirgendwo ein kluges pferd das sprechen kann
Sin tatuajes en la frenteKeine tätovierung auf der stirn
Nada en el bolsillo y ninguna playa de palmerasNichts in der tasche und kein palmenstrand
Ninguna bebida fría con una sombrilla de coloresKein kaltgetränk mit einem bunten schirm

Coro:Refr.:
Nadie que cuente una buena historiaNiemand der ne story gut erzählt
Y ninguna rubia voluptuosa en el pianoUnd keine pralle blonde am klavier
En ningún lado hay un single y falta el estribilloNirgendwo ne single und die hookline fehlt
Les digo, esta no es una bonita canciónIch sag euch dies hier ist kein schönes lied

Coro:Refr.:
Así que seguimos en busca de la felicidadAlso fahren wir weiter auf der suche nach dem glück
En ambos extremos del túnel vuelve a haber luzAn allen beiden enden kommt beim tunnel wieder licht
Eso es lo que dicen, pero no en el pozoDas ist was sie sagen nur beim brunnen eben nicht
No necesito su cieloIch brauche euren himmel nicht