Myren

Pântano

Myren

Um pântano, uma terra pantanosa tão vasta e infinita
Ett träsk en sumpmark så långt så ändlöst
Meus olhos não podem acreditar
Mina ögon kan ej tro
Pés afundam na água repugnante
Fötter sjunka i gräsligt vatten
Joelhos agora cobertos, a camisa suga
Knän nu täckas, skjortan suga
O frio se espalha, lento e negro
Kylan sprids, långsam svart
O musgo pesado, sem calor
Torven tung, ingen värme
Quando o pé se levanta, o vento morde
När foten stiga, vinden bita
O frio força o pé a afundar novamente
Kölden tvingar foten åter ner

Não há terra firme à vista
Ingen fast mark finns att skåda
Essas águas escuras agora me cobrem
Dessa mörka vatten mig nu täckt
Pântano e musgo e frio aqui prevalecem
Myr och mossa och köld här råda
Eles grudam na vestimenta da alma
Den klibbar fast i andens dräkt
Árvores cinzentas, secas e mortas
Gråa träd, torra döda
Galhos antigos se esticam
Kvistar gamla stretar upp
Como raios silenciosos desenhados no céu
Som stilla blixtar mot skyn här ritas
Eles permanecem, observando enquanto eu passo
De står, betraktar då jag vandrar förbi

Agora que cheguei ao âmago do pântano, não consigo mais encontrar o caminho de volta
När jag nu nått kärrets kärna, kan ej mera finna vägen bort
Nenhum caminho para casa a ser encontrado, apenas os olhares fixos das árvores mortas
Ingen stig hemåt att hitta, de döda träden stirra blott
Finalmente, pego meu machado
Till sist jag tar min yxa
Levanto o olhar com desprezo
Lyfter blicken i förakt
Galhos brancos, casca cinza, mastigo e quebro
Vita kvistar, grå bark den tuggar, spräcker
Eu os derrubo na musgo verde tão úmido
Jag fäller dem i den gröna mossan så våta

Poderosas estacas emergem do pântano, mostrando sua forma
Mäktiga pålverk ur träsket stiger, visar sin form
Uma última chama enche meu corpo, com ela construo minha pálida casa
En sista flamma fyller min kropp, med den bygger jag mitt bleka hus
Machado e homem finalmente descansam, aqui está uma magnífica fortaleza para ser vista
Yxa och man nu äntligen vila, här står att ses en praktfull borg
Com torres de troncos eternos, duros, que agora surgiram da tristeza do pântano
Med torn av stockar eviga, hårda, som nu stigit ur myrens sorg

Aqui está uma magnífica fortaleza para ser vista
Här står att ses en praktfull borg
Troncos que agora surgiram da tristeza do pântano
Stockar som nu stigit ur myrens sorg