Weinende Ruinen

Ruinando Lamentos

Weinende Ruinen

Rios correm pelo paísFlüsse strömen durch das Land
Transformando montanhas em finíssimo póMahlen Gebirge zu feinstem Sand
Incessantes e constantes como o tempoRastlos und stetig wie die Zeit
E ainda assim nunca livres para agirUnd doch niemals frei im Handeln
Em sua cama, bem distanteIn seinem Bette ziemlich weit
Parece que a água vai vagar pelo mundoScheint das Wasser durch Welt zu wandeln
Dias passados escondidos sob seu mantoVergangne Tage versteckt unter ihrem Gewand
Quem consegue ainda tocar o que já se foi?Wer vermag Verflossenes noch zu greifen mit der Hand?

O sol brilha com seu brilho douradoDie Sonne strahlt mit goldnem Schein
Percorre solitário seu caminhoZieht einsam ihre Runden
Mergulha céu e montanhas em fogo vermelhoTaucht Himmel und Berge in rotes Feuer ein
Nunca encontrou a pazHat Ruhe nie gefunden

Nas sombras de florestas sombriasIn den Schatten von finstren Wäldern
Escondido sob campos e pradosVerborgen unter Wiesen und Feldern
(Lie) memórias que lentamente desvanecem(Liegen) Erinnerungen, die langsam verbleichen
Se encobrem, para então se esgueirarSich verschleiern, um dann hinfort zu schleichen
E o brilho dos dias passadosUnd vergangner Tage Glanz
Se torna insignificante e desaparece por completoWird nichtig und verschwindet ganz
E as ações do passadoUnd die Taten der Vergangenheit
Caem no esquecimentoGeraten in Vergessenheit

Prateado, a lua então se levantaSilbern geht der Mond dann auf
Ela também está sozinha, completamente sóAuch er ist einsam ganz allein
Por isso segue o sol em seu percursoDrum folgt er der Sonn auf ihrem Lauf
Pois ela preferiria estar com eleDenn er würd viel lieber bei ihr sein

Os sonhos da noiteDie Träume in der Nacht
Trouxeram lágrimas ao diaHaben Tränen an den Tag gebracht
Desgastada, a fortaleza agora estáZur Ruine geschliffen, die Burg nun steht
Abandonada e solitária, sem horas alegresVerlassen und einsam, keine fröhliche Stunde
Apenas o vento que sopra pelas paredesNur der Wind, der durch die Mauern weht
Traz do mundo muitas novas notíciasTrägt aus der Welt herbei manch neue Kunde
Mas nada faz com que ela volte a sorrirDoch nichts führt dazu, dass sie wieder lacht
Ao pensar na glória dos dias passadosBeim Gedanken an vergangner Tage Pracht

Um riso ecoa pelo arEin Lachen durch die Lüfte schallt
Chega a muitos ouvidosEs dringt an manches Ohr
Logo muitos lábios se contagiamAngesteckt sind viele Münder bald
Soa longe além do portãoEs klingt weit vor das Tor
Mas todos os sons se calam na floresta distanteDoch alle Laute verstummen im fernen Wald
Nada será como antesWird doch nichts mehr wie zuvor
Os pensamentos sobre o tempo bonitoSind Gedanken an die schöne Zeit
Já se foram há muito, mas não estão tão longeSchon längst vergangen und doch nicht weit

Mas nas sombras de florestas sombriasDoch in den Schatten von finstren Wäldern
Profundamente escondido sob campos e pradosTief verborgen unter Wiesen und Feldern
(Lie) memórias que lentamente desvanecem(Liegen) Erinnerungen, die langsam verbleichen
Se encobrem, para então se esgueirarSich verschleiern, um dann hinfort zu schleichen
E o brilho dos dias passadosUnd vergangner Tage Glanz
Se torna insignificante e desaparece por completoWird nichtig und verschwindet ganz
E as ações do passadoUnd die Taten der Vergangenheit
Caem no esquecimentoGeraten in Vergessenheit