Des Waldes Macht

O Poder da Floresta

Des Waldes Macht

O que aconteceu com a floresta?Was ist aus dem Wald geworden?
Você ainda vê os pinheiros alegres?Siehst du noch fidele Fichtenhorden?
Para onde foram os servos da floresta?Wohin sind nur des Waldes Knechte?
Os tamborileiros eram pica-paus coloridosDie Trommler waren bunte Spechte
Ouvia-se antes o som fluido das flautasMan hört einst fließend Flötenklang
Teclados e também o canto das fadasTastenkasten und auch Feensang
Tocavam canções de pinheiros enlouquecidosMan spielt tollwütge Tannenlieder
Uff-da, uff-da, pra cima e pra baixoUff-da, uff-da, auf und nieder

Com o som da flauta e a dança das fadasZu Flötenspiel und Feentanz
Muitos se empanturram até não aguentarSchlägt sich so mancher voll den Wanst
Deixam a tristeza de ladoLässt das Trübsalblasen sein
E balançam rápido suas pernas de raizUnd schwingt ganz flink sein Wurzelbein
E olha, a fada dançanteUnd sieh da, die tanzende Feenmaid
Ela não é um encanto para os olhos?Ist sie nicht ne Augenweid?
Mas o lenhador da casa ao ladoDoch der Waldknecht von nebenan
Já está se aproximando dela com vontadeMacht sich schon eifrig an sie ran

O que aconteceu com a floresta?Was ist aus dem Wald geworden?
Você ainda vê os pinheiros alegres?Siehst du noch fidele Fichtenhorden?
Para onde foram os servos da floresta?Wohin sind nur des Waldes Knechte?
Os tamborileiros eram pica-paus coloridosDie Trommler waren bunte Spechte
Ouvia-se antes o som fluido das flautasMan hört einst fließend Flötenklang
Teclados e também o canto das fadasTastenkasten und auch Feensang
Tocavam canções de pinheiros enlouquecidosMan spielt tollwütge Tannenlieder
Uff-da, uff-da, pra cima e pra baixoUff-da, uff-da, auf und nieder

Quando até as árvores de agulhas dançam à noite no ventoWenn selbst die Nadelbäume nachts im Winde tanzen
As criaturas da floresta se reúnem para a festaSich die Wesen des Waldes zum Feste treffen
O bebedor de resina se empanturraSchlägt sich der Baumharzschlürfer voll den Ranzen
Para depois imitar os humanosUm danach die Menschen nachzuäffen
Cura com beijos vorazes as feridas das árvoresHeilt mit giergem Kusse die Wunden der Bäume
E as leva para a festa de hoje à noiteUnd führt sie aus zum Fest heut Nacht
Desperta todos os seus sonhos adormecidosWeckt damit all ihre schlafend Träume
Você não sente também o poder da floresta?Spürst du nicht auch des Waldes Macht?

Quando então a luz da lua cai no chãoWenn dann des Mondes Schein zu Boden fällt
Ilumina a terra escura de marromDer dunklen Erde braun erhellt
E nesta morna noite de verãoUnd in dieser lauen Sommernacht
A vida renasce novamenteDas Leben wieder neu erwacht
Então as histórias se tornam verdadeiras outra vezDann werden die Geschichten wieder wahr
Como eram vistas nos tempos antigosSo wie man sie in alten Zeiten sah
Mas isso não é só passadoDoch ist dies nicht nur Vergangenheit
Elas ganham vida de tempos em temposLebendig werden sie von Zeit zu Zeit

Aquela deliciosa resina de árvoreDas ach so leckre Baumharz dürfen
Hoje todos podem saborearAm heutgen Tage alle schlürfen
Em cálices de flores nobresIn edle Blumenkelche eingegossen
O sangue da árvore é apreciadoWird das Baumesblut genossen
Mas também a festa é bem regadaDoch auch richtig weinreich geht es her
Até o mundo afundar em um mar de coresBis die Welt versinkt im Farbenmeer
E raízes brotam como nunca antesUnd Wurzeln sprießen wie noch nie
Você acredita que isso é só fantasia?Glaubst du das ist nur Fantasie?

O que aconteceu com a floresta?Was ist aus dem Wald geworden?
Você ainda vê os pinheiros alegres?Siehst du noch fidele Fichtenhorden?
Para onde foram os servos da floresta?Wohin sind nur des Waldes Knechte?
Os tamborileiros eram pica-paus coloridosDie Trommler waren bunte Spechte
Ouvia-se antes o som fluido das flautasMan hört einst fließend Flötenklang
Teclados e também o canto das fadasTastenkasten und auch Feensang
Tocavam canções de pinheiros enlouquecidosMan spielt tollwütge Tannenlieder
Uff-da, uff-da, pra cima e pra baixoUff-da, uff-da, auf und nieder