Von Glorreichem Schmerz

Da Gloriosa Dor

Von Glorreichem Schmerz

Um último tilintar, um último gritoEin letztes Klirren, ein letzter Schrei
De repente, tudo acabouAuf einmal war es vorbei
Seguindo sem parar, um coração aceleradoWeiter rastlos, ein rasendes Herz
A batalha vencida, que dor gloriosaDie Schlacht gewonnen, welch glorreicher Schmerz
Sangrento o campo, tão sangrenta a lâminaBlutig das Feld, so blutig der Stahl
Trazida pela mão humana a torturaVon Menschenhand gebracht die Qual
É a vida tão sem valor e surdaIst das Leben so wertlos und taub
Ações esquecidas se desfazem em póVergessene Taten zerfallen zu Staub

Obrigado, oh minha fiel espadaDanke, oh mein treues Schwert
Honrou tantos com a morteHast so viele mit dem Tod beehrt
Espalha comigo medo e terrorVerbreitest mit mir Angst und Schrecken
E só quer lamber sangue novoUnd willst doch frisches Blut nur lecken
Juntos tomamos suas vidasGemeinsam nehmen wir ihr Leben
Toda a felicidade pela qual eles anseiamAlles Glück, wonach sie streben
Redentores somos na batalhaErlöser sind wir in der Schlacht
Ganhamos o que nos torna heróisGewinnen das, was uns zu Helden macht

Não busque a vida, pois não a encontrareiSuche nicht nach Leben, denn ich werde es nicht finden
Apenas incontáveis quase mortos se contorcendo em dorNur zahllos beinah Tote unter Schmerzen winden
Pode a vitória ressuscitar os amigos mortosKann der Sieg die toten Freunde erwecken
Ou alimenta traiçoeiramente mais medo e terrorOder nährt er tückisch weiter Angst und Schrecken

Forçamos um túmulo na terra tão rápidoWir zwingen ein Grab in die Erde so schnell
A pá é uma espada tão brilhante e claraDie Schaufel ein Schwert so funkelnd und hell
Se enterra fundo em corpos frescosEs frisst sich tief in frische Leiber
É a pena; o escritor das históriasIst die Feder; der Geschichten Schreiber
Sangue escorre como chuva pela cabeçaBlut rinnt wie Regen den Kopf hinab
Cai na terra, marca o túmuloFällt auf die Erde, markiert das Grab
Flui tão quente sobre a mão trêmulaStrömt so warm über die zitternde Hand
Banhando a terra de vermelho sangueTränkt blutig rot das Land

Quem pode devolverWer kann sie wieder geben
As vidas que foram tiradasDie ausgehauchten Leben
No final, resta a tristezaAm Ende bleibt die Trauer
De duração eternaVon ewiglicher Dauer

Obrigado, oh meu nobre heróiDanke, oh mein edler Held
Já lutou tantas vezes comigo no campoZogst schon so oft mit mir ins Feld
Fomos amigos desde a infânciaFreunde waren wir seit Kindertagen
Naquela época, ainda acreditávamos nas lendas dos heróisGlaubten damals noch die Heldensagen
Brincávamos de guerra, a espada de madeiraSpielten Krieg, das Schwert aus Holz
Apresentava nosso orgulhoPräsentierte unsren Stolz
Agora você deu sua vida por mimNun hast du für mich dein Leben
Em nobre bravura de heróiIn edlem Heldenmut gegeben

Obrigado, exército de inimigos mortosDanke totes Feindesheer
Olhos olham vazios e sem vidaAugen blicken leblos leer
Com crueldade trouxeram a morteMit Grausamkeit den Tod gebracht
No final, perderam a batalhaAm Ende doch verloren die Schlacht
Tiraram a esperança de muitas famíliasHabt vielen Familien die Hoffnung genommen
Nunca mais voltarão para casaWerdet selbst nie mehr nach Hause kommen
Mas o que aguarda até o fim dos temposDoch was hält bis zum End der Zeit
Está o glorioso e doce morte preparado?Der herrlich süße Tod bereit?