Weltenpilger

Peregrino dos Mundos

Weltenpilger

Eu sou o começo de todos os finsIch bin der Anfang aller Enden
Vou transformar o bom em ruimWerde Gutes zu Bösem wenden
Eu sou o que foi, o que pode virIch bin was war, was kommen mag
E crio cada dia sombrioUnd schaffe jeden dunklen Tag

Faço do que existeMache selbst aus dem, was ist
Algo que você nunca vai esquecerEtwas, das du nie vergisst

Vejo através de cem olhos, profundo e vazioSeh durch hundert Augen tief und leer
Um olhar nesse mar negroEin Blick in dieses schwarze Meer
Não te deixa afundar tão fácilLässt dich so einfach nicht ertrinken
E sempre te faz afundar mais fundoUnd endlos immer tiefer sinken

Quem me vê cai morto aos meus pésWer mich erblickt fällt tot zu meinen Füßen
Agora pode saudar seus ancestraisKann nunmehr seine Ahnen grüßen
Se torna um comigo, como todos os outrosWird eins mit mir, wie all die andern
Comigo, a partir de agora, vagar por todos os mundosMit mir fortan durch alle Welten wandern

Sob o céu estreladoUnterm Himmelszelt
O mundo gira sem pararDreht stetig sich die Welt
Não consigo dormir, pois os pensamentos giramIch kann nicht schlafen, weil Gedanken kreisen
Viajo para lugares distantesMit mir zu fernen Orten reisen
Vagueio por vastidões sem fimWandre ich durch endlose Weiten
Começo a me espalharFange an mich auszubreiten
E tudo que me resisteUnd alles, was mir widerstrebt
A partir de agora vive ao meu ladoFortan an meiner Seite lebt

As rochas e pedrasDie Felsen und Steine
Como ossos antigosWie alte Gebeine
Da vida completamente surdosVom Leben ganz taub
Desmoronam em póZerfallen zu Staub
As árvores dançantesDie tanzenden Bäume
Permanecem sonhos adormecidosBleiben schlafende Träume
E ao céu estreladoUnd ans Himmelszelt
Nunca mais sobe um heróiSteigt als Stern nie mehr ein Held

À noite, vou ressurgirNächtens werd ich auferstehn
Silenciosamente, me aproximar de vocêLeise zu dir rüber gehn
Sou devorador, ardente como fogoIch bin verzehrend, feuerflammend
Cravando a lança de gelo em coraçõesDen Speer aus Eis in Herzen rammend

Quem me vê cai morto aos meus pésWer mich erblickt fällt tot zu meinen Füßen
Agora pode saudar seus ancestraisKann nunmehr seine Ahnen grüßen
Se torna um comigo, como todos os outrosWird eins mit mir, wie all die andern
Comigo, a partir de agora, vagar por todos os mundosMit mir fortan durch alle Welten wandern

Faço do que existeMache selbst aus dem, was ist
Algo que você nunca vai esquecerEtwas, das du nie vergisst
Furioso de raiva, as almas indefesasRasend vor Zorn, die wehrlosen Seelen
Eternamente atormentadas e em sofrimentoEwig fort und weiter quälen

Correndo, espumando de raivaUmhertollend, wütig schäumen
Continuo sonhando com a morteWeiterhin vom Sterben träumen
Eternidade, que palavra lindaEwigkeit, welch schönes Wort
Siga-me até meu abrigoFolg nun mir zu meinem Hort
Eternamente, que dor doceEwiglich, welch süßer Schmerz
Meu dardo atravessa seu coração quenteDurchbohrt mein Speer dein warmes Herz
Siga-me pela minha mãoFolge mir an meiner Hand
Deixe para trás o que você conheceu antesVerlasse, was du einst gekannt