Schatten der Nacht

Sombras da Noite

Schatten der Nacht

A luta no distante horizonteDer Kampf am fernen Horizont
Dividida pela frente negraGeteilt von der schwarzen Front
Duas armadas em trajes azuisZwei Armeen in blauem Gewand
Ninguém estende sua mão protetoraNiemand, der leiht seine schützende Hand
Até que o mar mate as vastidões altasBis das Meer die hohen Weiten tötet
E seu sangue pinte o céu de vermelhoUnd ihr Blut den Himmel rötet
E o poder da luz se torne mais fracoUnd schwächer wird des Lichtes Macht
Sobrepujado pela noite negraÜberwältigt von der schwarzen Nacht

Aquecendo, dançando com amorWärmespendend, liebliches Tanzen
Embelezando as romances à noiteVerschönt es abends die Romanzen
Esse monstro coloridoDies farbenfrohe Ungeheuer
Se arrisca a brincar com o fogoWagt mit sich das Spiel mit dem Feuer
Cria um brilho nos olhosErzeugt ein Funkeln in den Augen
Dá força e quer roubá-la de novoSpendet Kraft und will sie wieder rauben
Incessantemente é seu enredarUnaufhörlich ist sein Schlingen
A morte faz suas faíscas saltarDer Tod lässt seine Funken springen

[Refrão][Refrain]
Quando o sol não brilhar maisWenn die Sonne nicht mehr scheint
Todas as cores lentamente sumiremAlle Farben langsam schwinden
O céu só chorarDer Himmel nur noch weint
E olhos radiantes se ofuscaremUnd strahlende Augen erblinden
Quando nenhuma flor mais florescerWenn keine Blume mehr erblüht
Bocas não rirem maisMünder nicht mehr lachen
E a mente ficar turvaUnd trüb wird das Gemüt
Então a sombra estará despertandoDann ist der Schatten am erwachen

A água festivaDas feuchtfröhliche Wasser
É uma inimiga das terras secasIst ein trockene Gebiete Hasser
Cria tantas vezes um suave sussurroErzeugt so oft ein sanftes Rauschen
Que muitos ouvidos gostam de ouvirDem viele Ohren gerne lauschen
Embora pareça tão claraObwohl es scheint so klar
Leva embora o que um dia foiSpült es hinfort, was einst noch war
E já muitas enchentes tempestuosasUnd schon so manche stürmische Flut
Extinguiram a chama de muitas vidasLöschte vieler Leben Glut

Assim firme é a terraSo standhaft ist die Erde
Para que nela muitas coisas aconteçamAuf dass auf ihr vieles werde
Montanhas, vales, prados, florestasBerge, Täler, Wiesen, Wälder
Seres vivos, desertos, camposLebewesen, Wüsten, Felder
Te abraça com seu manto marromUmarmt dich mit ihrer braunen Kluft
E finalmente te rouba o arUnd raubt dir schließlich dann die Luft
Se agita como um tremor violentoSchüttelt sich als heftiges Beben
E já levou tantas vidasUnd nahm schon so manches Leben

[Refrão][Refrain]

O vento discretoDer unscheinbare Wind
É muitas vezes como uma criança brincandoIst oft wie ein spielendes Kind
Balança as gramíneas de um lado para o outroWiegt Gräser hin und her
E brinca com as ondas do marUnd spielt mit den Wellen in dem Meer
Mas quando se apresenta como uma tempestade furiosaDoch tritt er auf als tosender Sturm
Derruba árvore e torreReißt er nieder Baum und Turm
Destrói o que um dia esteve vivoMacht zunichte, was einst war am Leben
E nunca mais devolveráUnd wird es nie wieder zurückgeben

[Refrão x2][Refrain x2]