Kaikki peliin

Tudo em Jogo

Kaikki peliin

Não, mas fui draftado direto da base pra liga,Ei jou mut draftattiin suoraan junnusarjast liigaan,
Embora o único hockey que eu saiba é o de mesa.Vaik ainoo lätkä mitä osaan on pöytä-Stiga.
Esses jogadores estrelas falam mais grosso que o Tiki,Nää tähtipelaajat puhuu ronskimmin ku Tiki,
Na própria língua como o Juti, mandando ver na música.Omaa kieltä ku Juti, räkii päälle musiikin.

Então é só pra pista, tempo de três períodos,Sit vaan kaukaloon, aikaa kolme erää,
Primeiro time em campo, longa na linha de fundo e volta.Ykkösketju päälle, pitkä päätyyn ja perään.
Com espírito de jogo limpo, sem trapaça, sem simulação,Reilupeli-meiningil, ei fuskaa, ei filmaa,
Em casa ou na arquibancada, se tá junto, mãos pro alto.Koton tai katsomos, jos oot messis, kädet ilmaan.

O ginásio explode, a gente faz gol,Halli räjähtää, meitsit laukoo maalin,
Tô na jornada pro final, quero esse troféu.Oon matkal finaaliin, haluun sen pokaalin.
(Por entre a pedra cinza) mesmo que eu vá pro banco,(Läpi harmaan kiven) vaik joutus jäähy-aitioon,
Tô tão à frente que sempre fico em impedimento.Niin edel aikaani, et aina jääny paitsioon.

Olha como eu driblo, nunca erro com o stick,Vaklaa ku mä sirklaan, en koskaa tyri mailal,
Quando eu dou um check, você se descontrola, só vai pra fora.Ku taklaan, sä tilttaat, tost vaan yli laidan.
Tô numa sequência de vitórias, e a sorte não vai mudar,Oon voittoputkel, eikä onni tuu kääntyy,
Então o apito soa e o primeiro período acaba.Sit summeri soi ja eka erä päättyy.

refrão:refrain:
Força de vontade! (Ei!)Tahdonvoimaa! (Hei!)
Quero vencer!Tahdon voittaa!
Vou colocar tudo em jogo, tudo que for preciso,Pistän kaiken peliin, kaiken mitä se vaatii,
Tô na jornada pro final, quero esse troféu.Oon matkal finaaliin, haluun sen pokaalin.
Força de vontade! (Ei!)Tahdonvoimaa! (Hei!)
Quero vencer!Tahdon voittaa!
Vou dar tudo de mim, aconteça o que acontecer,Laitan kaiken peliin, kävi miten kävi,
Agora é hora de focar, não vou perder.Nyt on pakko tsemaa, en aio hävii.

Vamos começar o segundo período, patins mais apertados,Laitetaan toinen erä käyntiin, luistimet kireemmälle,
O jogo de volta, a galera de volta no gelo.Peli takasin päälle, jengi takasin jäälle.
Esse time nunca treme, você vai perceber,Tää tiimi ei helise koskaan, sen tuut huomaamaan,
Mesmo que o adversário ofereça madeira pra gente.Vaik vastapuoli tarjoilis meille puutavaraa.

Mais gelo na cabeça, pra não escurecer a visão,Lisää jäit hattuun, ettei ala se luomi tummuu,
Quando o objetivo é levar o disco pra cima.Ku tavotteen' saada peliväline ylä-mummuun.
A roda gira, quando acertamos as jogadas,Mylly pyörii, ku saadaan kuviot kuntoon,
O jogo não para nem com algumas penalidades.Homma ei tyssää ees muutamaan jäähy-istuntoon.

Só resta metade do tempo de jogo efetivo,Jäljel enää puolet tehokast peli-aikaa,
Pedalando pra cima do disco, pela esquerda.Polkee ylös kiekko messis, pitkin vasent' laitaa.
Não tem mestre do chute, então vou testar o antigo,Ei löydy vetomestaa, sit vanhanaikast testaa,
Na zona central, o defensor manda de volta pro canto.Keskialueel pakki lyö taas ränniin uudestaan.

Cavando a bolinha na borda e passando pro gol,Laidast kaivaa limpun ja luukulle skrinnaa,
Os leões não vão pra casa sem um ponto na conta.Jellonat ei lähe himaan ilman saalis-pinnaa.
Aqui vem o melhor, o título de melhor jogador,Täst paras heruu parhaan pelaajan titteli,
Quando o jogo flui tão bem que o disco vai pro gol.Ku nii hyvin kulkee peli, et kiekko menee pömpeliin.

refrãorefrain

O terceiro período começa em desvantagem, mas a gente se vira,Kolmas erä alkaa alivoimal, mut meitsit hoitaa,
O objetivo é vencer, viemos buscar essa vitória.Tavotteen voittaa, me tultiin hakee se Poika.
Então atacamos, eu marco, H engana,Sit hyökätään, mä karvaan, H hämää,
De dentro da linha azul, eu arremesso, hoje a gente tá no fogo.Sisään siniviivalt lämää, meitsit on tules tänää.

E o sorriso no rosto hoje é de todos os nossos torcedores,Ja hymy huules tänää on kaikkien kotivoimil,
Enquanto mais uma vez, um time de garotos joga.Ku taas ruudus pelaa joukkueellinen omii poikii.
Do azul e branco não se segura na borda,Sinivalkost ei oteta laidas kii,
Atacando mesmo que o adversário esteja grudado na sua camisa.Hyökkäykseen vaik vastustaja roikkuis pelipaidas kii.

Briga-raggedy-top-esporte,Rähinä-rägediääs-huippu-urheiluu,
Um minuto no relógio e mais uma vez a rede balança.Minuutti aikaa ja vikan kerran viel verkko heiluu.
O jogo acaba, medalhas no pescoço,Peli päättyy, meille mitalit kaulaan,
A música toca e todo o ginásio canta.Biisi pauhaa ja koko halli laulaa.

refrãorefrain