Nunca É Uma Promessa

Never Is A Promise

Você nunca enxergará a coragem que eu conheçoYou'll never see the courage I know
A riqueza de suas cores não vai aparecer no seu olharIt's color's richness won't appear within your view
Eu nunca vou brilhar do jeito que você brilhaI'll never glow the way that you glow
Sua presença domina os julgamentos feitos a seu respeitoYour presence dominates the judgements made on you

Mas, à medida que a paisagem se expande, eu a vejo sob diferentes luzesBut as the scenery grows, I see in different lights
As nuances e as sombras ondulam na minha percepçãoThe shades and shadows undulate in my perception
Meus sentimentos se expandem e se alongam, eu vejo de alturas maioresMy feelings swell and stretch, I see from greater heights
Eu entendo o que ainda tenho orgulho demais para mencionar a vocêI understand what I am still too proud to mention to you

Você vai dizer que entende, mas você não entendeYou'll say you understand, but you don't understand
Você dirá que nunca desistirá de ver as coisas da mesma maneiraYou'll say you'll never give up seeing eye to eye
Mas nunca é uma promessa, e você não pode se dar ao luxo de mentirBut never is a promise, and you can't afford to lie

Você nunca tocará nestas coisas que eu seguroYou'll never touch these things that I hold
A pele das minhas emoções jaz sob a minha própriaThe skin of my emotions lies beneath my own
Você nunca sentirá o calor desta almaYou'll never feel the heat of this soul
Minha febre me queima mais profundamente do que jamais demonstrei a vocêMy fever burns me deeper than I've ever shown to you

Você dirá: Não tema seus sonhos, é mais fácil do que pareceYou'll say: Don't fear your dreams, it's easier than it seems
Você dirá que nunca me deixaria cair de esperanças tão altasYou'll say you'd never let me fall from hopes so high
Mas nunca é uma promessa, e você não pode se dar ao luxo de mentirBut never is a promise, and you can't afford to lie

Você nunca viverá essa vida que eu vivoYou'll never live this life that I live
Eu nunca viverei a vida que me desperta à noiteI'll never live the life that wakes me in the night
Você nunca ouvirá a mensagem que eu mandoYou'll never hear the message I give
Você vai dizer que parece que posso desistir desta lutaYou'll say it looks as though I might give up this fight

Mas, à medida que a paisagem se expande, eu a vejo sob diferentes luzesBut as the scenery grows, I see in different lights
As nuances e as sombras ondulam na minha percepçãoThe shades and shadows undulate in my perception
Meus sentimentos se expandem e se alongam, eu vejo de alturas maioresMy feelings swell and stretch, I see from greater heights
Eu percebo o que agora sou inteligente demais para mencionar a vocêI realize what I am now too smart to mention to you

Você vai dizer que entende, você nunca vai entenderYou'll say you understand, you'll never understand
Eu vou dizer que nunca vou acordar sabendo como ou por quêI'll say I'll never wake up knowing how or why
Eu não sei no que acreditar, você não sabe quem eu souI don't know what to believe in, you don't know who I am
Você vai dizer que vou precisar de consolo quando eu começar a chorarYou'll say I'll need appeasing when I start to cry
Mas nunca é uma promessa, e eu nunca precisarei de uma mentiraBut never is a promise, and I'll never need a lie